1
00:00:44,711 --> 00:00:48,056
Bezprzewodowe trzeszczenie
z instrukcjami.

2
00:00:57,724 --> 00:01:00,466
Patil, nie ruszaj się stamtąd.
Bądź czujny.

3
00:01:00,928 --> 00:01:02,168
Tak, proszę pana. Dobra. Na zewnątrz.

4
00:01:03,030 --> 00:01:04,065
Zawsze jest tu tłoczno.

5
00:01:05,065 --> 00:01:06,373
Wszystko w porządku, Morey.
Musimy iść prosto.

6
00:01:06,700 --> 00:01:08,373
Spójrz na to... szumowino!

7
00:01:11,438 --> 00:01:13,281
Dostajesz niesamowitego kurczaka
tutaj po lewej stronie.

8
00:01:13,740 --> 00:01:15,651
Nie tylko deklaruj, Morey.
Zdobądź to jutro.

9
00:01:32,059 --> 00:01:33,732
Morey, zatrzymaj się tutaj. Proszę pani...

10
00:01:39,466 --> 00:01:40,171
Jai Hind, proszę pani.

11
00:01:40,734 --> 00:01:42,714
Tak, proszę pana.

12
00:01:45,038 --> 00:01:46,608
Tak, proszę pana. Jai Hind, proszę pana.

13
00:01:50,544 --> 00:01:52,524
Szef jest dziś w złym humorze.

14
00:01:52,980 --> 00:01:54,391
Jest wkurzony na wszystkich.

15
00:01:54,681 --> 00:01:56,354
Żona musiała na niego nakrzyczeć

16
00:01:56,750 --> 00:01:58,320
Proszę pani, jego asystent mówił mi,

17
00:01:58,885 --> 00:02:01,161
zapomniał zabrać żonę
zakupy na rocznicę.

18
00:02:01,521 --> 00:02:05,025
Tak się zdenerwowała, że odwołała spotkanie
ich rezerwacje na kolację.

19
00:02:05,492 --> 00:02:08,371
Możemy sobie poradzić
Najtwardszy z przestępców z łatwością...

20
00:02:09,062 --> 00:02:12,475
...ale jeśli chodzi o obsługę
rodzina, wygłupiamy się.

21
00:02:12,933 --> 00:02:13,638
To prawda, proszę pani.

22
00:02:13,734 --> 00:02:16,214
Dlatego właśnie jest Morey
jutro wziąć dzień wolny.

23
00:02:16,737 --> 00:02:19,013
O tak. To twojej szwagierki
ślub w niedzielę, prawda?

24
00:02:19,139 --> 00:02:19,674
Tak, proszę pani.

25
00:02:20,007 --> 00:02:21,543
Jak się ma twój młodszy
jeden studiuje?

26
00:02:21,742 --> 00:02:23,187
Ciekawe kiedy się uczy!

27
00:02:23,443 --> 00:02:25,684
Zawsze jest przyklejona
do telewizora lub komputera.

28
00:02:26,580 --> 00:02:27,820
To mi przypomina...

29
00:02:32,152 --> 00:02:32,823
Witam.

30
00:02:33,020 --> 00:02:35,091
- Cześć, Meera.
- Tak, ciociu.

31
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
- Skończyłeś z rewizją?
- Oczywiście.

32
00:02:37,758 --> 00:02:39,499
Słyszę telewizor.

33
00:02:39,893 --> 00:02:41,338
- Kiedy przyjedziesz?
- Wkrótce.

34
00:02:41,461 --> 00:02:42,201
- Masz to?
- Co?

35
00:02:42,295 --> 00:02:42,830
Tak, proszę pani.

36
00:02:42,896 --> 00:02:45,035
Rozmawiałem z Jafarem.

37
00:02:45,198 --> 00:02:45,903
<i>O</i> kaY-

38
00:02:47,100 --> 00:02:48,602
Lepiej już mieć to za sobą
twoja rewizja, dopóki nie wrócę.

39
00:02:48,769 --> 00:02:49,110
Dobra; pa

40
00:02:50,904 --> 00:02:52,076
Czy je nakarmiłeś?

41
00:02:52,372 --> 00:02:54,113
Są traktowani po królewsku.

42
00:02:54,474 --> 00:02:56,681
Morey, karmi je
ser od popołudnia.

43
00:02:57,077 --> 00:02:59,114
Kto ci powiedział, że myszy jedzą ser, Morey?

44
00:02:59,379 --> 00:03:01,290
Widziałem to u Toma i Jerry'ego.

45
00:03:01,648 --> 00:03:02,991
Ci goście uwielbiają ser.

46
00:03:03,817 --> 00:03:05,421
Nasz zespół nadzoru
już tam jest, prawda?

47
00:03:05,619 --> 00:03:06,996
Potwierdzam, proszę pani.

48
00:03:08,655 --> 00:03:09,258
Shinde...

49
00:03:59,372 --> 00:04:00,510
Dziecko płacze...

50
00:04:49,055 --> 00:04:49,965
o mój Boże!

51
00:04:52,859 --> 00:04:53,735
Ty synu...

52
00:04:54,361 --> 00:04:54,862
Wstawaj!

53
00:04:55,061 --> 00:04:57,063
Cholerny drań!

54
00:04:59,699 --> 00:05:02,339
Tylko mysz może dostać
kolejna mysz z dziury.

55
00:05:03,470 --> 00:05:05,347
Proszę pani, nie strzelaj do mnie.
Proszę, pani.

56
00:05:05,505 --> 00:05:07,314
Nie będziemy do ciebie strzelać.

57
00:05:07,474 --> 00:05:08,248
Proszę, pani...

58
00:05:08,675 --> 00:05:12,122
Nie mam rozkazu, żeby cię zastrzelić,
ty szumowinie.

59
00:05:12,612 --> 00:05:14,285
Muszę cię przyjąć żywcem.

60
00:05:15,415 --> 00:05:16,621
- Dżafar...
- Tak, proszę pani.

61
00:05:16,850 --> 00:05:18,989
- Wyślij resztę jednostki do środka.
- Tak, proszę pani.

62
00:05:19,052 --> 00:05:23,501
Bóg jeden wie, kto jeszcze się ukrywa
wewnątrz na trójkę.

63
00:05:24,658 --> 00:05:25,363
Zdobądź go!

64
00:05:27,627 --> 00:05:29,538
Ty synu...

65
00:05:33,066 --> 00:05:35,842
Unikałeś nas
cztery razy wcześniej.

66
00:05:36,570 --> 00:05:38,447
Myślisz, że pozwolimy
tak łatwo uciekasz?

67
00:05:39,005 --> 00:05:41,576
Proszę pani, ostrzegam.
Ali Bhai cię zniszczy.

68
00:05:42,542 --> 00:05:43,577
Zabierz go!

69
00:05:49,282 --> 00:05:52,525
Udzielenie schronienia
szczury roznoszą zarazę.

70
00:06:04,464 --> 00:06:07,343
Rehman, powinieneś
wdzięczny mi.

71
00:06:08,635 --> 00:06:12,173
Mógłbyś przynajmniej
kochaj się ten ostatni raz.

72
00:06:12,772 --> 00:06:14,649
Wszystko było gotowe
żeby ci to zepsuć.

73
00:06:16,176 --> 00:06:18,315
Dręczysz mnie,
prawda, pani?

74
00:06:18,511 --> 00:06:19,615
Telefon pana.

75
00:06:20,046 --> 00:06:21,184
- Tak, proszę pana.
- Masz Rehmana?

76
00:06:21,314 --> 00:06:22,725
Tak, bierzemy
go na stację.

77
00:06:23,016 --> 00:06:25,053
Kazałem ci to zrobić
wyciągnij go i złap go...

78
00:06:25,719 --> 00:06:26,789
...a nie wpychać się bezpośrednio do chawl.

79
00:06:26,987 --> 00:06:29,297
Wiesz, jaki przebiegły jest Rehman, sir.

80
00:06:29,789 --> 00:06:31,462
Gdybyśmy pozwolili mu wyjść
na pewno by uciekł.

81
00:06:31,658 --> 00:06:34,434
Aresztowalibyśmy
go ponownie, jeśli ucieknie.

82
00:06:35,028 --> 00:06:36,200
Ale kto byłby za to odpowiedzialny...

83
00:06:36,296 --> 00:06:37,673
...jeśli był to cywil
zginął w strzelaninie?

84
00:06:38,198 --> 00:06:39,302
Podjęliśmy środki ostrożności, proszę pana.

85
00:06:40,700 --> 00:06:42,179
Zabieranie ze sobą szczurów
był twój środek ostrożności?

86
00:06:42,335 --> 00:06:43,575
Och, na litość boską, Shivani!

87
00:06:44,271 --> 00:06:45,682
To było skalkulowane ryzyko, proszę pana.

88
00:06:46,206 --> 00:06:50,518
Twoja praca polega na przyjmowaniu rozkazów,
nie ryzyko. Rozumiesz?

89
00:06:56,049 --> 00:06:58,154
Proszę kogoś zabrać
Żona pana na zakupy.

90
00:07:09,262 --> 00:07:10,798
Idź do domu, pani.

91
00:07:11,598 --> 00:07:13,509
Meera cię o to poprosiła
przyjść wcześniej, prawda?

92
00:07:14,668 --> 00:07:16,705
Jeśli tego nie dostaniemy
Dokumentacja drania, prawda...

93
00:07:17,003 --> 00:07:18,914
...znajdzie lukę
uciec od prawa.

94
00:07:19,139 --> 00:07:20,174
Nie ma szans, proszę pani.

95
00:07:20,473 --> 00:07:21,975
Zatrzymamy papiery
gotowy do rana.

96
00:07:22,142 --> 00:07:23,018
Spójrz na to.

97
00:07:24,144 --> 00:07:24,781
<i>O</i> kaY-

98
00:07:58,812 --> 00:08:00,018
Przepraszam, znowu się spóźniłem.

99
00:08:00,146 --> 00:08:00,988
Jest w porządku.

100
00:08:01,414 --> 00:08:03,485
Meera, obudź się.
Twoja ciocia jest w domu.

101
00:08:03,683 --> 00:08:04,320
przepraszam...

102
00:08:04,484 --> 00:08:05,827
Wszystkiego najlepszego, kochanie!

103
00:08:06,119 --> 00:08:08,759
Ciocia! Jesteś bardzo spóźniony.
Wszystkiego najlepszego, ciociu!

104
00:08:09,656 --> 00:08:10,327
Dla mnie?

105
00:08:10,890 --> 00:08:14,235
Nie, ciociu. Stanąłem pierwszy
w kategorii pomarańczowy pas.

106
00:08:15,962 --> 00:08:17,441
Wow! Pokazałeś to mamie i tacie?

107
00:08:17,764 --> 00:08:18,265
Tak.

108
00:08:23,436 --> 00:08:26,417
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin...

109
00:08:29,976 --> 00:08:33,514
Wszystkiego najlepszego, droga Shivani...

110
00:08:34,347 --> 00:08:37,191
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

111
00:08:44,691 --> 00:08:46,034
To dla Meery.

112
00:08:48,628 --> 00:08:51,006
A dla mnie? Chodź...

113
00:08:51,998 --> 00:08:53,534
Szybko, szybko, szybko.

114
00:08:53,933 --> 00:08:56,470
A to jest dla ciebie.

115
00:09:17,957 --> 00:09:20,460
Wow! Świetnie na tobie wygląda, proszę pani.

116
00:09:20,627 --> 00:09:22,607
Podobnie jak Jan Abraham
(Indyjska gwiazda filmowa).

117
00:09:22,796 --> 00:09:25,709
Noś te okulary
i jeździj na rowerze stylowo...

118
00:09:27,434 --> 00:09:28,344
Hej, hej!

119
00:09:28,635 --> 00:09:31,673
Jeśli wyglądam jak John Abraham,
wtedy dziewczyny będą mnie gonić.

120
00:09:32,105 --> 00:09:33,106
Pokaż mi coś innego.

121
00:09:33,306 --> 00:09:35,411
Oczywiście, proszę pani.
Pokażę ci coś innego.

122
00:09:35,475 --> 00:09:37,045
Mam dużo różnorodności.

123
00:09:37,277 --> 00:09:38,187
Spróbuj tego.

124
00:09:38,478 --> 00:09:40,685
w stylu Chulbul.
Dabang (film indyjski).

125
00:09:41,715 --> 00:09:44,059
Był policjantem, tak jak ty.

126
00:09:44,284 --> 00:09:46,525
Poruszaj się z nimi stylowo.

127
00:09:47,987 --> 00:09:52,367
Wystarczy ten jeden Chulbul Pandey.
Nie potrzebujemy kolejnego.

128
00:09:54,060 --> 00:09:57,007
Proszę pani, ja też mam
gogle w stylu Sunny Leone.

129
00:09:57,964 --> 00:09:59,341
Ale ten nie ma szklanki.

130
00:09:59,432 --> 00:10:02,072
To przejrzystość.
Dlatego tego nie oferuję.

131
00:10:02,635 --> 00:10:04,171
Ale nie martw się, pani.

132
00:10:04,270 --> 00:10:06,648
Wiem dokładnie
czego szukasz.

133
00:10:06,840 --> 00:10:09,446
Poczekaj chwilę.
Mam mnóstwo odmian...

134
00:10:13,747 --> 00:10:15,021
Co tam się do cholery dzieje?

135
00:10:15,315 --> 00:10:16,020
Idź sprawdzić Moreya.

136
00:10:16,216 --> 00:10:18,162
Zignoruj ​​to, pani.
Jesteśmy z branży kryminalnej.

137
00:10:18,284 --> 00:10:19,820
Dlaczego musimy się w to zagłębić?

138
00:10:20,453 --> 00:10:23,195
Morey, jesteśmy z
wydział kryminalny później.

139
00:10:23,456 --> 00:10:24,958
Najpierw jesteśmy policjantami. chodźmy.

140
00:10:26,559 --> 00:10:27,060
chodźmy.

141
00:10:28,228 --> 00:10:29,764
Proszę pani, okulary...

142
00:10:41,474 --> 00:10:43,181
Jak śmią świętować
Walentynki!

143
00:10:48,982 --> 00:10:51,485
Wystarczająco! Dość tej destrukcji!

144
00:10:51,918 --> 00:10:56,128
Proszę pani, nie wchodź nam w drogę.
Róbmy swoje.

145
00:10:56,523 --> 00:10:57,501
Spadaj!

146
00:10:58,892 --> 00:11:02,169
Tylko jeden z nas może to zrobić
zróbmy teraz swoją robotę.

147
00:11:02,996 --> 00:11:04,475
A teraz jestem na służbie.

148
00:11:04,998 --> 00:11:07,137
Więc przestajesz pracować
i pozwól mi pracować.

149
00:11:07,200 --> 00:11:09,441
Nie zachowuj się mądrze.
Zamknij się i znikaj.

150
00:11:09,636 --> 00:11:10,671
Idźcie dalej!

151
00:11:12,305 --> 00:11:13,045
Ostatnie ostrzeżenie.

152
00:11:13,339 --> 00:11:14,750
Ty i twoje cholerne ostatnie ostrzeżenie!

153
00:11:15,575 --> 00:11:17,577
Ty...!
Zniszczę twoje szczęście!

154
00:11:17,677 --> 00:11:18,747
Stan liczy, Morey.

155
00:11:19,145 --> 00:11:21,022
Artykuł 143 – nielegalne zgromadzenie.

156
00:11:21,347 --> 00:11:22,849
Artykuł 147 – zamieszki.

157
00:11:23,049 --> 00:11:25,086
Artykuł 132 – podżeganie do buntu.

158
00:11:25,351 --> 00:11:27,558
Artykuł 504 – zamierzony
obraza celowa...

159
00:11:27,654 --> 00:11:28,826
...aby sprowokować naruszenie pokoju.

160
00:11:29,055 --> 00:11:31,535
Artykuł 506 – zastraszanie karne.

161
00:11:32,458 --> 00:11:33,232
Wstawać!

162
00:11:34,827 --> 00:11:36,500
Zostały jeszcze dwie sekcje. Wstawać!

163
00:11:38,665 --> 00:11:41,578
Artykuł 188 – nieposłuszeństwo
na polecenie wydane przez urzędnika państwowego.

164
00:11:41,901 --> 00:11:44,677
I sekcja 353 - napaść
lub siła przestępcza...

165
00:11:44,737 --> 00:11:47,343
...aby odstraszyć urzędnika państwowego
od pełnienia obowiązków.

166
00:11:51,177 --> 00:11:52,918
Czy ktoś jeszcze ma ochotę na lekcję prawa?

167
00:11:54,681 --> 00:11:57,127
Jafar, zrozumiałeś
nagrać wideo?

168
00:11:57,350 --> 00:11:58,192
Tak, proszę pani.

169
00:12:03,189 --> 00:12:04,998
Upewnij się, że twój szef
dobrze rozumie moje imię.

170
00:12:05,525 --> 00:12:07,471
Shivani Shivaji Roy.

171
00:12:07,927 --> 00:12:09,702
Starszy Inspektor Wydziału Kryminalnego,

172
00:12:10,430 --> 00:12:11,431
Jednostka 3.

173
00:12:11,931 --> 00:12:13,501
Rób, co do cholery chcesz!

174
00:12:13,833 --> 00:12:14,368
Spadaj!

175
00:12:25,645 --> 00:12:26,646
Ciociu, to tylko za pięćdziesiąt dolców.

176
00:12:27,547 --> 00:12:28,958
- Ile?
- Ciociu, pięćdziesiąt dolców.

177
00:12:29,082 --> 00:12:30,060
Nie, nie. Daj za trzydzieści.

178
00:12:30,316 --> 00:12:31,488
Nie, ciociu. Weź to za pięćdziesiątkę.

179
00:12:31,584 --> 00:12:32,824
OK, ustalmy
o trzydziestu pięciu. Dobra?

180
00:12:33,386 --> 00:12:34,160
<i>O</i> kaY-

181
00:12:35,021 --> 00:12:35,590
Pyaari!

182
00:12:36,489 --> 00:12:37,763
Pyaari! Chodź tutaj!

183
00:12:37,857 --> 00:12:39,029
Wytrzymać. Ciociu, proszę się pośpieszyć.

184
00:12:39,325 --> 00:12:41,032
Oto dwadzieścia... trzydzieści...

185
00:12:42,962 --> 00:12:44,032
Pyaari, przyjdź szybko!

186
00:12:44,063 --> 00:12:45,041
Nadchodzący!

187
00:12:45,832 --> 00:12:46,469
Proszę zatrzymać resztę.

188
00:12:49,402 --> 00:12:50,312
Pyaari, wsiadaj.

189
00:12:52,872 --> 00:12:53,407
Jak się masz?

190
00:13:00,980 --> 00:13:01,515
Oto jest.

191
00:13:01,848 --> 00:13:03,657
Przeczytaj później, Pyaari. Najpierw zjedz.

192
00:13:05,251 --> 00:13:07,356
mam zamiar leczyć
oboje w ten piątek.

193
00:13:07,920 --> 00:13:08,990
Naprawdę? Dlaczego?

194
00:13:09,322 --> 00:13:10,062
To moje urodziny.

195
00:13:10,556 --> 00:13:11,830
- Naprawdę?
- Nie.

196
00:13:12,158 --> 00:13:14,365
Pomyślałem, że będę świętował swoje urodziny
wraz z Ganpatim (hinduskim Bogiem).

197
00:13:14,527 --> 00:13:15,528
Całe Indie
wtedy to będziemy świętować.

198
00:13:15,862 --> 00:13:16,806
Bardzo mądry.

199
00:13:17,196 --> 00:13:18,641
Jeśli całe Indie
będzie świętować...

200
00:13:18,698 --> 00:13:20,575
...w takim razie nawet my też musimy, prawda?

201
00:13:21,000 --> 00:13:23,674
Prawidłowy. Przyniosę ciasto.
Który smak lubisz?

202
00:13:24,203 --> 00:13:24,738
Kaalakhatta.

203
00:13:26,873 --> 00:13:28,011
Ciociu, kalakhatta...

204
00:13:28,474 --> 00:13:30,215
Nie ma problemu.
Jeśli tego właśnie chce panna Pyaari.

205
00:13:30,510 --> 00:13:33,013
Zrobione. Ciasto Kaalakhatta.
Ile będziesz mieć lat?

206
00:13:33,279 --> 00:13:34,485
- Ile masz lat?
- Dwanaście.

207
00:13:34,947 --> 00:13:35,391
Ja też.

208
00:13:35,748 --> 00:13:37,022
Ty też? To samo szczypta.

209
00:13:39,018 --> 00:13:41,362
Co za łut szczęścia
to było to, że cię znalazłem!

210
00:13:42,322 --> 00:13:44,393
Przypomnij sobie, jak stałaś
na stacji kolejowej?

211
00:13:46,526 --> 00:13:49,507
Gdyby nie ja,
twój wujek by cię sprzedał.

212
00:13:50,196 --> 00:13:51,573
Ciociu, ale poznałaś mnie, prawda?

213
00:13:52,031 --> 00:13:54,068
Mój Ganpati wybrał cię dla mnie.

214
00:13:54,667 --> 00:13:55,304
A ja?

215
00:13:55,535 --> 00:13:57,037
Ty, ja siebie wybrałem!

216
00:14:02,342 --> 00:14:03,980
Shivani, proszę, połóż
dla mnie te krople do oczu.

217
00:14:05,411 --> 00:14:07,186
Tylko sekundę. Jestem na ostatnim zestawie.

218
00:14:07,847 --> 00:14:08,518
Ponownie?

219
00:14:14,687 --> 00:14:16,530
Pospiesz się, proszę.
Muszę jechać do kliniki.

220
00:14:19,859 --> 00:14:20,428
Co się stało?

221
00:14:20,526 --> 00:14:23,996
Twoje Kaku nigdy nie pozwala
ćwiczę w spokoju.

222
00:14:24,998 --> 00:14:25,999
Naprawdę.

223
00:14:30,737 --> 00:14:33,013
Dlaczego jest ich tak dużo
pudełka z ciastami w lodówce?

224
00:14:33,339 --> 00:14:34,443
Dziś będzie jeszcze jeden.

225
00:14:34,640 --> 00:14:35,141
Dlaczego?

226
00:14:35,641 --> 00:14:37,143
To są torty urodzinowe Pyaari.

227
00:14:37,377 --> 00:14:39,823
Minęły trzy dni,
Po prostu nie mogę jej znaleźć.

228
00:14:40,513 --> 00:14:41,890
Czyli codziennie nowe ciasto?

229
00:14:42,215 --> 00:14:44,195
Nie możemy jej karmić czerstwym
tort na jej urodziny, możemy?

230
00:14:44,317 --> 00:14:47,594
Po prostu poczekaj! Pociągnę ją za uszy
i zabierz ją dzisiaj do domu.

231
00:14:47,854 --> 00:14:48,389
Bardzo dobry.

232
00:14:56,395 --> 00:14:57,032
Tak, Jafar.

233
00:14:58,531 --> 00:14:59,532
Zajmę się tym.

234
00:15:00,800 --> 00:15:02,336
Trzymaj kartę zarzutów przygotowaną.

235
00:15:02,702 --> 00:15:03,510
Przyjdę za jakiś czas.

236
00:15:04,403 --> 00:15:05,814
Tak, Jafar.

237
00:15:07,106 --> 00:15:08,676
Proszę pani, chcę poznać Pyaari.

238
00:15:08,975 --> 00:15:09,544
Kim jesteś?

239
00:15:09,976 --> 00:15:11,614
Powiedz Pyaari, że ciocia Shivani tu jest.

240
00:15:12,044 --> 00:15:13,182
Kim jest ciocia Shivani?

241
00:15:17,450 --> 00:15:20,124
Shivani Shivaji Roy.
Wydział Kryminalny, starszy inspektor.

242
00:15:24,357 --> 00:15:25,165
Znalazłeś ją?

243
00:15:25,992 --> 00:15:27,471
- Kto?
- Jej.

244
00:15:28,494 --> 00:15:29,063
Kim ona jest?

245
00:15:29,429 --> 00:15:31,932
Właśnie o nią prosiłeś.
Pyaari. Znalazłeś ją?

246
00:15:35,535 --> 00:15:37,572
Znaleźć Pyaariego? Gdzie ona jest?

247
00:15:38,805 --> 00:15:42,343
Pomyślałem, skoro jesteś
policjant, którego mogłeś znaleźć Pyaari.

248
00:15:42,675 --> 00:15:44,313
Kto wpuścił te dzieciaki do środka?

249
00:15:46,012 --> 00:15:46,854
Co jest z nią nie tak?

250
00:15:47,580 --> 00:15:49,059
Od tego czasu zaginęła
ostatnie cztery dni.

251
00:15:49,816 --> 00:15:52,490
Zwykle czekamy dwa dni
zanim złożymy brakującą skargę.

252
00:15:53,019 --> 00:15:55,056
Te dzieci czasem wychodzą.

253
00:15:55,521 --> 00:15:57,467
Ale oni wracają
za kilka dni.

254
00:15:57,757 --> 00:15:59,168
Pyaari nie przyszedł
aż do ostatniego wieczoru...

255
00:15:59,525 --> 00:16:01,027
...więc złożyliśmy skargę dotyczącą braku.

256
00:16:01,461 --> 00:16:02,963
Gdzie? U D. N.
Komisariat policji w Nagar?

257
00:16:03,129 --> 00:16:04,233
To jest D. N. Nagar...

258
00:16:04,530 --> 00:16:06,532
...więc oczywiście przejdziemy do
Posterunek policji D. N. Nagar, prawda?

259
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
Kiedy widziałeś ją ostatni raz?

260
00:16:08,234 --> 00:16:09,008
Cztery dni temu.

261
00:16:09,669 --> 00:16:10,670
Chcę poznać te dzieciaki.

262
00:16:10,970 --> 00:16:12,278
Proszę poczekać. Tambe!

263
00:16:13,039 --> 00:16:15,246
Była z nami
trzy dni temu. I...

264
00:16:15,775 --> 00:16:18,449
Ty głupcze! Zjedliśmy nawet wadapaav.

265
00:16:19,245 --> 00:16:21,247
Dzieci się gubią, ale
oni też wracają.

266
00:16:21,814 --> 00:16:23,725
Przychodzisz po kilku dniach.
Znajdziesz ją.

267
00:16:24,417 --> 00:16:27,023
Graliśmy razem przed snem.
Ukryj i szukaj.

268
00:16:27,286 --> 00:16:29,027
Nie widziałem jej potem.

269
00:16:29,989 --> 00:16:31,468
Widziałem ją, kiedy przyszedłem
rano.

270
00:16:31,791 --> 00:16:32,792
Nie wiem gdzie ona jest
zniknął później.

271
00:16:33,726 --> 00:16:35,569
Niosła torbę z książkami.

272
00:16:36,262 --> 00:16:38,503
Nawet ją zapytałem
dokąd ona szła.

273
00:16:39,332 --> 00:16:41,539
Ale ona nic nie powiedziała.
Właśnie wyszła.

274
00:16:42,001 --> 00:16:44,845
Sześć miesięcy temu nawet Yashoda
Didi zniknęła w ten sam sposób.

275
00:16:53,145 --> 00:16:54,021
Jedna filiżanka herbaty

276
00:16:57,450 --> 00:16:58,554
Od kiedy ty
masz tutaj swoje stoisko?

277
00:16:58,818 --> 00:17:00,593
O co chodzi, proszę pani?
Czy coś jest nie tak?

278
00:17:01,687 --> 00:17:03,030
Po prostu odpowiedz na moje pytanie.

279
00:17:03,456 --> 00:17:05,163
Regularnie przekupuję pana Pawara, proszę pani.

280
00:17:05,758 --> 00:17:08,238
Nie będziesz musiał płacić,
jeśli będziesz dla mnie pracować.

281
00:17:09,161 --> 00:17:10,003
Jaka jest praca?

282
00:17:11,430 --> 00:17:14,001
Musisz zachować
oko na to schronisko.

283
00:17:14,667 --> 00:17:15,975
Kto wchodzi, kto wychodzi.

284
00:17:16,035 --> 00:17:18,242
Chcesz, żebym był
informator, prawda?

285
00:17:18,838 --> 00:17:19,908
Jesteś bardzo mądry, co?

286
00:17:23,276 --> 00:17:26,450
Dziewczyna o imieniu Pyaari
brakuje stąd.

287
00:17:27,179 --> 00:17:28,453
Daj mi wszystko
informacje, które możesz uzyskać.

288
00:17:28,614 --> 00:17:29,319
Jasne?

289
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
Zapisz mój numer.

290
00:17:31,551 --> 00:17:32,325
9-8-2...

291
00:17:33,519 --> 00:17:35,465
Meera, jesteś gotowa?

292
00:17:36,322 --> 00:17:38,268
Zrobiłem twoje
ulubione śniadanie dzisiaj.

293
00:17:38,324 --> 00:17:39,564
Sharda Bai, jeszcze jedno
proszę o filiżankę herbaty.

294
00:17:39,692 --> 00:17:40,295
Tak, proszę pana.

295
00:17:41,461 --> 00:17:43,270
Pozwól mi dzisiaj uczesać Twoje włosy.

296
00:17:45,331 --> 00:17:47,004
- Proszę pana, herbata.
- Wyczyść to.

297
00:17:49,302 --> 00:17:51,077
Potrzebujesz dobrej fryzury.

298
00:17:51,871 --> 00:17:55,284
Pójdziemy do eleganckiego salonu
w Bandrze w tę niedzielę...

299
00:17:55,675 --> 00:17:57,951
...i zrobię ci ładną fryzurę. Dobra?

300
00:18:00,112 --> 00:18:01,750
Jak możesz być tak normalna, ciociu?

301
00:18:02,215 --> 00:18:03,956
Pyaari zaginął od pięciu dni.

302
00:18:04,250 --> 00:18:06,252
I zachowujemy się
jakby to nigdy się nie wydarzyło.

303
00:18:06,886 --> 00:18:07,830
Została porwana.

304
00:18:13,392 --> 00:18:14,700
Zastanawiam się, gdzie jest teraz Pyaari...

305
00:19:21,160 --> 00:19:22,161
- Witam, pani.
- Cześć.

306
00:19:23,529 --> 00:19:24,837
Wewnątrz nie ma sieci.

307
00:19:24,964 --> 00:19:26,466
Wychodzi więc odbierać telefony.

308
00:19:26,666 --> 00:19:27,770
Coś o transakcjach...

309
00:19:28,234 --> 00:19:30,236
Kupił nową komórkę
telefon kilka dni temu.

310
00:19:30,703 --> 00:19:32,683
On ma obsesję
klikając snapy w telefonie.

311
00:19:32,972 --> 00:19:33,973
On też kliknął mój.

312
00:19:34,106 --> 00:19:35,244
Gdzie by teraz był?

313
00:19:35,975 --> 00:19:38,353
Gapiąc się na dziewczyny na zewnątrz
Restauracja Chaaya.

314
00:20:01,634 --> 00:20:02,271
Kapil!

315
00:20:04,870 --> 00:20:05,575
Co robisz?

316
00:20:06,572 --> 00:20:08,813
Nic wielkiego.
Właśnie wracałem do domu.

317
00:20:09,208 --> 00:20:10,949
Wybierasz się do domu? Podrzucę cię.

318
00:20:11,277 --> 00:20:12,381
Nie, proszę pani, nie kłopocz się.

319
00:20:13,145 --> 00:20:15,022
To żaden kłopot. Chodź, usiądź.

320
00:20:16,048 --> 00:20:17,026
Przychodzić.

321
00:20:19,218 --> 00:20:20,390
Chodź, usiądź.

322
00:20:28,527 --> 00:20:32,031
Połowa naszego życia jest zmarnowana
czekając w tym ruchu w Bombaju.

323
00:20:39,472 --> 00:20:40,382
Czyje to wezwanie? Odpowiedz.

324
00:20:40,873 --> 00:20:43,581
To z domu.
i tak idę do domu.

325
00:20:49,048 --> 00:20:50,584
Twoja rodzina za tobą tęskni, co?

326
00:20:52,351 --> 00:20:56,561
Cóż... moja żona się martwi
jeśli nie dotrę do domu na czas.

327
00:20:57,556 --> 00:20:58,364
W każdym razie...

328
00:20:59,525 --> 00:21:00,560
Czy mogę zrobić sobie z tobą pamiątkową fotkę, sir?

329
00:21:00,860 --> 00:21:02,362
Oczywiście, że tak.

330
00:21:03,529 --> 00:21:04,701
Weź dobry.

331
00:21:05,865 --> 00:21:07,708
Zrobione? Pokaż mi.

332
00:21:08,801 --> 00:21:10,303
Jaki masz tam telefon!

333
00:21:10,836 --> 00:21:11,337
Proszę pani, spójrz.

334
00:21:12,037 --> 00:21:13,015
Najnowszy telefon komórkowy.

335
00:21:13,472 --> 00:21:14,007
WOW!

336
00:21:15,641 --> 00:21:19,453
Jafar, na czym zarobiłeś
tyle lat w policji?

337
00:21:19,678 --> 00:21:20,156
Orzeszki ziemne!

338
00:21:22,081 --> 00:21:25,654
My też powinniśmy zrezygnować
naszą pracę i dołącz do organizacji pozarządowej.

339
00:21:27,386 --> 00:21:29,229
Wybierz małe dziewczynki
z domu schroniska...

340
00:21:29,688 --> 00:21:30,962
...sprzedaj je i kup
drogie telefony komórkowe.

341
00:21:32,057 --> 00:21:35,095
Wracaj do domu na czas i ciesz się życiem.
Prawda, Kapil?

342
00:21:39,031 --> 00:21:41,204
Nie udawaj głupiego. Wiemy.

343
00:21:44,870 --> 00:21:48,841
Jafar, zacznijmy jego
tu samo przesłuchanie.

344
00:21:49,975 --> 00:21:53,616
Jeśli poczekamy na ruch uliczny
ruszaj się. Kapil nie wróci do domu na czas.

345
00:21:54,080 --> 00:21:54,785
Dobry pomysł, proszę pani.

346
00:21:55,714 --> 00:21:58,251
Mówić głośno. Dla kogo pracujesz?

347
00:21:59,085 --> 00:22:02,362
Nie rozumiem co
o czym mówisz, Panie.

348
00:22:03,355 --> 00:22:04,834
Dlaczego to rozciągasz?

349
00:22:05,191 --> 00:22:06,499
Żyjemy w epoce „natychmiastowej”.

350
00:22:06,992 --> 00:22:09,529
Im szybciej odpowiesz,
tym szybciej dotrzesz do domu.

351
00:22:10,296 --> 00:22:11,274
No dalej, mów.

352
00:22:11,997 --> 00:22:13,567
Na czyje polecenie
porwałeś Pyaariego?

353
00:22:13,999 --> 00:22:14,568
Gdzie ona jest?

354
00:22:16,135 --> 00:22:17,307
Mów głośno, śmieciu!

355
00:22:21,540 --> 00:22:23,884
On tylko udaje.

356
00:22:26,679 --> 00:22:28,556
Teraz mieszasz mi w głowie!

357
00:22:29,315 --> 00:22:30,350
Skończyłeś?

358
00:22:32,818 --> 00:22:34,297
- Został postrzelony, proszę pani!
- Co?!

359
00:22:38,023 --> 00:22:38,694
Oto oni!

360
00:22:39,024 --> 00:22:41,197
Morey, zadzwoń do kontroli
pokój i zdobądź wzmocnienie.

361
00:22:41,293 --> 00:22:42,203
- Szybki!
- OK, proszę pani.

362
00:22:42,828 --> 00:22:43,772
Morey zatrzyma komórkę.

363
00:22:52,304 --> 00:22:53,112
Odsuń się!

364
00:23:02,982 --> 00:23:03,619
Przenosić!

365
00:23:29,708 --> 00:23:31,016
Drugi strzelec.

366
00:23:31,644 --> 00:23:34,352
Jafar, ta sprawa
staje się skomplikowane.

367
00:23:35,581 --> 00:23:36,321
Cholera!

368
00:23:37,449 --> 00:23:40,328
Pyaari, gdzie jesteś, moje dziecko!

369
00:23:49,228 --> 00:23:50,229
Chodź tutaj.

370
00:23:52,031 --> 00:23:52,566
Przenosić.

371
00:23:55,534 --> 00:23:58,037
Przestańcie się wygłupiać, chłopaki!

372
00:23:59,672 --> 00:24:00,810
Pospiesz się.

373
00:24:01,307 --> 00:24:03,514
- Idź tam. Kto następny?
- Ona.

374
00:24:03,676 --> 00:24:05,656
O co chodzi, kochanie?
Dobrze się bawisz, prawda?

375
00:24:07,346 --> 00:24:08,620
Zerwiesz to czy ja mam to zrobić?

376
00:24:09,448 --> 00:24:11,257
- Pospiesz się.
- Nie, proszę, nie!

377
00:24:11,483 --> 00:24:12,461
Chodź tutaj.

378
00:24:12,785 --> 00:24:13,525
NIE!

379
00:24:17,623 --> 00:24:18,431
Zdobądź ją.

380
00:24:19,124 --> 00:24:21,001
Pospiesz się. Stój prosto, ty!

381
00:24:57,363 --> 00:24:59,468
Mówię ci to po raz ostatni.

382
00:25:00,032 --> 00:25:01,978
Nie rób mi tego.

383
00:25:03,469 --> 00:25:04,413
Proszę!

384
00:25:05,804 --> 00:25:07,545
Spokojnie, Matt!

385
00:25:10,409 --> 00:25:11,251
Zdejmij to!

386
00:25:22,521 --> 00:25:25,161
Przyjrzyj się dobrze. Ona jest dziewicą!

387
00:25:25,457 --> 00:25:26,561
Pomimo ciebie w pobliżu?

388
00:25:26,659 --> 00:25:29,037
Nie znajdziesz nikogo
jeszcze coś wybrać!

389
00:25:30,496 --> 00:25:31,474
Umieść ją pod numerem 2.

390
00:25:32,531 --> 00:25:33,532
Dziecięca laleczka!

391
00:25:34,466 --> 00:25:36,537
Przyjdź tu, do taty. Przychodzić.

392
00:25:38,037 --> 00:25:38,538
Hej!

393
00:25:42,174 --> 00:25:45,155
Nie zbliżajcie się do mnie, dranie.
Nie przychodź.

394
00:25:46,045 --> 00:25:47,046
Czy jesteś szalony?!

395
00:25:47,346 --> 00:25:48,882
Kogo zabijesz
z tą drzazgą?

396
00:25:49,214 --> 00:25:51,091
Ja. podetnę się.

397
00:25:52,051 --> 00:25:53,189
Nie podcinaj nadgarstków.

398
00:25:53,819 --> 00:25:56,527
Będzie bolało bardziej
i zajmie więcej czasu.

399
00:25:58,323 --> 00:25:59,529
Szkoła Loretta w Kalkucie, co?

400
00:26:00,392 --> 00:26:01,894
Jej szkoła jest bardzo znana.

401
00:26:03,929 --> 00:26:05,499
Byłem w Hindu College.

402
00:26:05,998 --> 00:26:07,909
Wypadł na drugim roku.

403
00:26:09,902 --> 00:26:11,609
Ale w tym mogę ci pomóc.

404
00:26:12,638 --> 00:26:13,173
Nie, naprawdę.

405
00:26:14,273 --> 00:26:18,050
Jeśli naprawdę chcesz umrzeć
następnie przetnij tę żyłę na szyi.

406
00:26:18,544 --> 00:26:20,114
To będzie szybkie i
to będzie bezbolesne.

407
00:26:22,181 --> 00:26:25,060
A jeśli nadal chcesz uciekać
Naprawdę sugeruję, żebyś porzucił ten pomysł.

408
00:26:25,350 --> 00:26:26,988
Ponieważ mnie widziałeś.

409
00:26:28,253 --> 00:26:29,254
Jak ona ma na imię?

410
00:26:30,122 --> 00:26:30,827
Mrunal.

411
00:26:32,725 --> 00:26:36,298
Mrunal, teraz odchodzi
nam dwie opcje.

412
00:26:37,363 --> 00:26:38,637
Albo pracujesz dla mnie...

413
00:26:38,997 --> 00:26:41,034
Nie przychodź, nie przychodź.

414
00:26:41,700 --> 00:26:43,270
Chłod. Jest w porządku.

415
00:26:45,003 --> 00:26:46,346
Albo będę musiał cię zabić.

416
00:26:47,439 --> 00:26:48,509
Co miałeś zamiar zrobić?

417
00:26:49,475 --> 00:26:52,285
Tak. zrobiłbym to
również zrobił to samo.

418
00:26:52,678 --> 00:26:54,680
Odetnij lekko nadgarstek w tym miejscu.

419
00:26:55,047 --> 00:26:57,084
To by zajęło
5-7 dni na śmierć.

420
00:26:58,050 --> 00:26:59,529
Na oczach wszystkich dziewczyn.

421
00:27:00,219 --> 00:27:01,323
Czy tego właśnie chcesz?

422
00:27:03,956 --> 00:27:04,832
Ale co zrobić?

423
00:27:04,957 --> 00:27:07,801
Wymagana jest odrobina dramatu
kontrolować tak wielu z was.

424
00:27:09,027 --> 00:27:11,029
I to nas opuszcza
z naszą ostatnią opcją.

425
00:27:12,297 --> 00:27:13,799
Jeśli chcesz pozostać przy życiu...

426
00:27:14,500 --> 00:27:17,504
...i wieść dobre życie
W tym też mogę Ci pomóc.

427
00:27:18,337 --> 00:27:19,816
Jesteś całkiem seksowna, wiesz.

428
00:27:20,239 --> 00:27:22,150
Mogę zdobyć dla ciebie najlepszych klientów.

429
00:27:22,774 --> 00:27:27,917
5-gwiazdkowe hotele, wyśmienita kuchnia,
plaże, kluby, wyjazdy zagraniczne.

430
00:27:29,448 --> 00:27:30,426
Pomyśl o tym.

431
00:27:31,917 --> 00:27:36,662
Ale z mojego punktu widzenia, ty nie
naprawdę mieć wybór. Czy ty?

432
00:28:00,679 --> 00:28:03,023
Mattu, zatrzymaj ją do Hongkongu.

433
00:28:06,118 --> 00:28:07,825
Chodź, Aniołku Charliego.

434
00:28:31,343 --> 00:28:32,617
Umieść ją na pierwszym miejscu

435
00:28:35,981 --> 00:28:38,860
Strzelec został zidentyfikowany.
To człowiek Hanifa Hateli.

436
00:28:39,318 --> 00:28:41,696
- Hanif, wynajęty zabójca?
- Tak, proszę pani.

437
00:28:42,921 --> 00:28:43,490
Jesteś całkiem seksowna, wiesz.

438
00:28:44,456 --> 00:28:46,561
Znaleźliśmy skarb w telefonie Kapila.

439
00:28:47,192 --> 00:28:48,933
Wszyscy osławieni razem?

440
00:28:50,862 --> 00:28:53,001
Proszę pani, większość z nich tak
członkowie Ali Gangu.

441
00:28:53,999 --> 00:28:55,171
To jest Balu Kotian...

442
00:28:56,335 --> 00:28:57,939
...a ten to Dhapna Khalid.

443
00:28:58,504 --> 00:29:00,313
Wracać.

444
00:29:01,473 --> 00:29:02,417
Chwileczkę.

445
00:29:05,811 --> 00:29:06,516
To...

446
00:29:10,749 --> 00:29:11,625
Kto to jest?

447
00:29:12,117 --> 00:29:13,619
Nigdy wcześniej go nie widziałem.

448
00:29:14,219 --> 00:29:16,961
Kapil uwielbiał się popisywać
jego powiązania.

449
00:29:17,422 --> 00:29:19,663
Na pewno jest członkiem jakiegoś gangu.

450
00:29:21,660 --> 00:29:23,901
To z pewnością ogromny syndykat.

451
00:29:25,497 --> 00:29:29,809
Poderwać dziewczynę tak gładko,
a potem go zastrzel...

452
00:29:30,402 --> 00:29:33,645
Tylko zorganizowany gang
potrafi działać z taką finezją.

453
00:29:39,177 --> 00:29:42,818
Jest jeden człowiek,
kto śledzi takie rzeczy.

454
00:29:47,019 --> 00:29:49,260
Czy to nowy styl?
przesłuchania?

455
00:29:49,621 --> 00:29:51,623
Informacje o karmieniu mięsa i ekstrakcji?

456
00:29:52,925 --> 00:29:55,667
Powiedz mi, Rehmanie,
czy w życiu jest coś za darmo?

457
00:29:56,361 --> 00:29:57,999
Gdyby wszystko było bez ceny...

458
00:29:58,263 --> 00:29:59,435
...wtedy byś to zrobił
zostałeś gangsterem?

459
00:30:00,732 --> 00:30:01,437
Masz rację.

460
00:30:09,942 --> 00:30:11,012
Czy znasz go?

461
00:30:13,278 --> 00:30:14,313
Żartujesz sobie?

462
00:30:14,646 --> 00:30:16,284
Chcesz, żebym był
informator na moim poziomie?

463
00:30:18,450 --> 00:30:19,326
Ty idioto!

464
00:30:20,085 --> 00:30:21,587
Kiedy przyszedłem cię aresztować...

465
00:30:22,020 --> 00:30:25,024
...błagałeś
żebym cię nie zastrzelił.

466
00:30:26,024 --> 00:30:27,367
A teraz mówisz o wzroście?

467
00:30:27,726 --> 00:30:30,707
Nie marnuj mojego czasu.
Mam mnóstwo innej pracy.

468
00:30:32,397 --> 00:30:33,068
Katyal.

469
00:30:34,866 --> 00:30:36,038
On jest Słonecznym Katyalem.

470
00:30:37,202 --> 00:30:38,112
On nie jest z Bombaju.

471
00:30:38,971 --> 00:30:40,382
Zaczął tu działać
jakieś trzy lata temu.

472
00:30:44,676 --> 00:30:46,485
Ma teraz piętnaście salonów samochodowych.

473
00:30:48,046 --> 00:30:50,253
Ale prawdziwe ciasto pochodzi z
narkotyki i handel.

474
00:30:56,355 --> 00:30:58,494
Kiedykolwiek dziewczyna pomiędzy
8 do 18 lat znika...

475
00:30:58,857 --> 00:31:00,700
częściej niż
nie on jest w to zamieszany.

476
00:31:01,993 --> 00:31:05,065
Możesz do niego zadzwonić
hurtownia handlu.

477
00:31:05,864 --> 00:31:08,743
Nieważne, gdzie dziewczyna znika
z, ona kończy się w jego sieci.

478
00:31:09,835 --> 00:31:11,712
Dlaczego nie ma go jeszcze na naszym radarze?

479
00:31:12,804 --> 00:31:15,011
Twój radar? Nie jest
nawet na naszym radarze.

480
00:31:15,273 --> 00:31:17,651
Nie da się złamać
jak przemyca narkotyki i dziewczyny.

481
00:31:18,677 --> 00:31:20,816
Jak drugi
gangi pozwoliły mu działać?

482
00:31:22,014 --> 00:31:23,186
To bardzo mądry człowiek.

483
00:31:24,149 --> 00:31:24,889
Utrzymuje wszystkich szczęśliwymi.

484
00:31:25,450 --> 00:31:26,656
Nie ma wrogów.

485
00:31:27,285 --> 00:31:30,459
Ale mam co do tego mocne wątpliwości
to nie on jest mózgiem tego wszystkiego.

486
00:31:30,822 --> 00:31:33,029
Jest ktoś
większy go wspiera.

487
00:31:33,692 --> 00:31:36,901
Dałeś mi mnóstwo informacji
w zamian za baraninę Kolhapuri.

488
00:31:41,900 --> 00:31:44,710
Zrobiłem to dla dziewczyny.
Nie dla jedzenia.

489
00:31:47,672 --> 00:31:48,912
Dziękuję za mięso.

490
00:31:57,049 --> 00:31:57,686
Katyal.

491
00:31:58,517 --> 00:31:59,188
Słoneczny Katyal.

492
00:31:59,618 --> 00:32:01,291
Chcę wiedzieć o
każda wiadomość...

493
00:32:01,686 --> 00:32:02,687
...to każde połączenie
zrobione z jego telefonu komórkowego.

494
00:32:03,054 --> 00:32:06,058
O której rano wstaje
do kogo rucha się w nocy!

495
00:32:06,458 --> 00:32:07,436
Chcę wiedzieć wszystko.

496
00:32:07,659 --> 00:32:08,160
Rozumiem?

497
00:32:08,527 --> 00:32:09,028
Tak, proszę pani.

498
00:32:33,151 --> 00:32:35,028
- Sprawdź kąt wideo.
- Tak, proszę pana.

499
00:32:35,320 --> 00:32:36,458
Chcę, żeby było jasne.

500
00:33:13,692 --> 00:33:15,535
Witam, Panie Vakilu.
Tu panuje bałagan.

501
00:33:15,627 --> 00:33:18,073
Ludzie ze świata przestępczego
zamieniły moje życie w piekło.

502
00:33:18,497 --> 00:33:19,999
Myślę, że już niedługo
monitoruj mnie w toalecie!

503
00:33:21,933 --> 00:33:23,503
Jak się o Tobie dowiedzieli?

504
00:33:23,735 --> 00:33:25,339
Skąd mam wiedzieć, że Vakil Sir?

505
00:33:25,804 --> 00:33:28,307
Po prostu wiem, że tacy są
za moim życiem z zemstą.

506
00:33:28,540 --> 00:33:29,382
Co teraz zrobisz?

507
00:33:29,674 --> 00:33:31,017
myślę o rozmowie
do komisarza.

508
00:33:31,476 --> 00:33:32,284
Kretyn!

509
00:33:33,045 --> 00:33:35,889
Po co informować komisarza o
rzeczy, o których jeszcze nie wie!

510
00:33:36,148 --> 00:33:37,286
Więc proszę powiedz
mi, co mam zrobić.

511
00:33:37,682 --> 00:33:40,288
Poznaj cenę inspektora
kto dowodzi tą operacją.

512
00:33:41,019 --> 00:33:41,895
Rzuć mu trochę pieniędzy.

513
00:33:42,287 --> 00:33:43,857
W tym właśnie tkwi problem, Vakilu, Sir.

514
00:33:43,955 --> 00:33:44,660
To jakaś kobieta.

515
00:33:44,723 --> 00:33:46,464
Ma na swoim koncie osiągnięcia
nieprzyjmowania łapówek.

516
00:33:47,325 --> 00:33:49,464
Kobieta? Powiedz mi jej imię.

517
00:33:50,328 --> 00:33:52,774
Shivani Shivaji Roy.
Z działu kryminalnego.

518
00:33:53,865 --> 00:33:54,775
Zrób jedną rzecz.

519
00:33:55,100 --> 00:33:57,671
Daj mi jej numer.
Zadzwonię do niej jutro.

520
00:33:59,738 --> 00:34:03,845
Daj mi numer!
Jakby to był bułka z masłem.

521
00:34:05,644 --> 00:34:06,918
Gdzie ja do cholery siedzę!

522
00:34:07,345 --> 00:34:09,120
Kiedy tylko trochę pieniędzy
był w drodze...

523
00:34:09,848 --> 00:34:12,522
...ten kretyn poczynił plany
żeby to zrujnować.

524
00:34:15,287 --> 00:34:18,700
Mam przeczucie, że to inspektor
będzie żądał ogromnej ceny.

525
00:34:19,925 --> 00:34:21,165
Czy przyszła płatność od pana Singha?

526
00:34:21,526 --> 00:34:22,197
Tak.

527
00:34:23,561 --> 00:34:27,668
Partia dziewcząt
tym razem jest wspaniale.

528
00:34:29,534 --> 00:34:30,274
Naprawdę?

529
00:34:31,636 --> 00:34:32,512
Co powiedział?

530
00:34:32,838 --> 00:34:34,818
Podpisał kontrakt na 200 tys.

531
00:34:35,574 --> 00:34:39,181
Cudzoziemcy pokochali
usługi, które dały nasze dziewczyny.

532
00:34:40,011 --> 00:34:41,388
Jaki jest status dziewcząt
z Bangladeszu?

533
00:34:42,013 --> 00:34:43,048
Robi się opóźnione.

534
00:34:43,748 --> 00:34:46,024
Bezpieczeństwo na granicy
stało się bardzo rygorystyczne.

535
00:34:46,384 --> 00:34:47,192
Zajmie to jeszcze tydzień.

536
00:34:47,953 --> 00:34:52,026
Jesteś dla nich bardzo wyrozumiały,
Panie Vakil.

537
00:34:55,093 --> 00:34:57,903
Są bardzo szybcy
przy pobieraniu ich płatności.

538
00:34:59,364 --> 00:35:01,469
Ale jeśli chodzi o dostawę,
tydzień opóźnienia?

539
00:35:01,967 --> 00:35:02,638
Nie zrobione.

540
00:35:05,504 --> 00:35:06,175
Jak miała na imię?

541
00:35:07,005 --> 00:35:07,676
Shivani Roy.

542
00:35:08,306 --> 00:35:10,980
Wow! Jest gorąca.

543
00:35:12,911 --> 00:35:14,788
Niech tak będzie, panie Vakil.

544
00:35:15,814 --> 00:35:18,317
Jesteś na to za stary
radzić sobie z kobietami takimi jak ona.

545
00:35:20,519 --> 00:35:21,998
Porozmawiam z nią.

546
00:35:24,422 --> 00:35:26,197
Powiedz Katyal, żeby wzięła
wszystkie informacje na jej temat.

547
00:35:26,525 --> 00:35:28,129
Minął tydzień
i nie ma jeszcze żadnych leadów.

548
00:35:28,460 --> 00:35:30,303
Albo jest mądry
lub nasze informacje są błędne.

549
00:35:31,830 --> 00:35:34,333
Tak, pan Sinha (szef) też
robi się niecierpliwy.

550
00:35:35,367 --> 00:35:36,710
Poczekajmy jeszcze kilka dni.

551
00:35:37,135 --> 00:35:39,012
jestem pewien, że to zrobi
popełnić jakiś błąd.

552
00:35:46,311 --> 00:35:48,086
Pospiesz się. Mam obiad.

553
00:35:58,290 --> 00:35:59,064
Cześć?

554
00:35:59,591 --> 00:36:00,763
Dotarłaś do domu, proszę pani?

555
00:36:00,959 --> 00:36:01,767
Kto to jest?

556
00:36:01,960 --> 00:36:02,768
Nie ma znaczenia.

557
00:36:03,495 --> 00:36:05,475
Dlaczego wybrałeś obiad?
z Aaswaad dziś wieczorem?

558
00:36:05,964 --> 00:36:07,238
Sharda Bai tego nie zrobił
przyjść dzisiaj do pracy?

559
00:36:07,799 --> 00:36:10,507
Tak. Aaswaad ma wspaniałe jedzenie.

560
00:36:10,769 --> 00:36:12,476
- Chcesz dołączyć do nas na kolację?
- Dobrze o tobie słyszałem.

561
00:36:12,537 --> 00:36:13,481
Ciociu, co masz?

562
00:36:13,538 --> 00:36:15,108
Ktoś inny by to zrobił
zostały wstrząśnięte.

563
00:36:15,273 --> 00:36:17,776
Ustaw talerze.
jestem bardzo głodny. Zadzwoń do Kaku.

564
00:36:18,043 --> 00:36:19,317
Idź, szybko, szybko.

565
00:36:20,178 --> 00:36:21,122
Powiedz mi.

566
00:36:22,514 --> 00:36:23,720
Dlaczego mnie obserwujesz?

567
00:36:24,683 --> 00:36:27,994
Jeśli będziesz pilnował moich ludzi
Będę musiał cię pilnować, prawda?

568
00:36:28,520 --> 00:36:31,364
Oh! Więc jesteś tatą Katyal!

569
00:36:32,524 --> 00:36:34,003
Chociaż brzmisz jak jego syn.

570
00:36:34,259 --> 00:36:35,431
Jakie to ma znaczenie?

571
00:36:36,728 --> 00:36:37,832
To ta sama rodzina.

572
00:36:38,863 --> 00:36:40,672
Cała rodzina wydaje się pokręcona.

573
00:36:41,433 --> 00:36:44,004
Dzwonisz do mnie z VOIP
więc nie mogę namierzyć Twojej rozmowy?

574
00:36:44,636 --> 00:36:46,479
Aby poradzić sobie z ostrym
oficerze jak ty...

575
00:36:46,938 --> 00:36:48,576
...trzeba być przygotowanym, prawda?

576
00:36:49,874 --> 00:36:51,717
Nie ma sensu śledzić adresu IP...

577
00:36:53,011 --> 00:36:53,716
Nic nie znajdziesz.

578
00:36:54,179 --> 00:36:55,351
Dość przechwalania się-

579
00:36:56,381 --> 00:36:58,190
Przejdź do rzeczy.
Moje jedzenie stygnie.

580
00:36:59,017 --> 00:37:01,497
Przestań obserwować moich ludzi
i podaj swoją cenę.

581
00:37:01,987 --> 00:37:03,295
Chcę moją córkę z powrotem.

582
00:37:04,956 --> 00:37:05,661
Córka?

583
00:37:07,125 --> 00:37:08,103
Masz córkę?

584
00:37:08,793 --> 00:37:11,831
Dziewczyna, którą poderwałeś
z domu schroniska Andheri...

585
00:37:12,097 --> 00:37:13,098
...jest jak moja córka.

586
00:37:14,232 --> 00:37:17,543
Oh! Dlatego ty
są za moim życiem.

587
00:37:20,605 --> 00:37:22,949
To mogło być możliwe
gdybyś zapytał wcześniej.

588
00:37:24,242 --> 00:37:25,050
Teraz jest to trudne.

589
00:37:25,777 --> 00:37:27,552
Cienki. Potem monitoring
będzie kontynuowane.

590
00:37:28,813 --> 00:37:32,124
Naciągasz to
trochę za dużo.

591
00:37:33,652 --> 00:37:36,428
Była jak twoja córka,
ale nie twoja prawdziwa córka, prawda?

592
00:37:37,989 --> 00:37:38,865
Zróbmy jedną rzecz.

593
00:37:39,124 --> 00:37:42,936
Jest 35-piętrowy drapacz chmur
przyjeżdża do Wadali.

594
00:37:43,995 --> 00:37:45,804
Najwyższe piętro jest Twoje.

595
00:37:47,432 --> 00:37:51,574
Nie, dziękuję. Jeśli winda
się zepsuje, kto przejdzie 35 pięter!

596
00:37:54,306 --> 00:37:55,011
Więc powiedz mi, czego chcesz.

597
00:37:55,340 --> 00:37:57,081
Mówiłem ci, że chcę z powrotem Pyaari.

598
00:37:59,077 --> 00:38:01,250
Shivani ji, ty
nie słuchają mnie.

599
00:38:02,614 --> 00:38:05,117
Ta dziewczyna widziała za dużo.

600
00:38:06,518 --> 00:38:08,156
Nie biorę takich
ryzyko w mojej firmie.

601
00:38:09,588 --> 00:38:10,658
Teraz jest już za późno.

602
00:38:11,322 --> 00:38:12,630
Ciociu, pospiesz się!

603
00:38:15,026 --> 00:38:16,403
Słuchaj, dzieciaku.

604
00:38:17,495 --> 00:38:20,032
Przyjdę na polowanie
swój dom, aby uratować Pyaari.

605
00:38:20,265 --> 00:38:20,970
Ale ratunek zrobię.

606
00:38:22,000 --> 00:38:23,775
To dużo złości, proszę pani.

607
00:38:24,469 --> 00:38:26,039
Chłod. Nie nakręcaj się.

608
00:38:26,504 --> 00:38:27,482
To ci nie pasuje.

609
00:38:27,706 --> 00:38:28,343
Coś jeszcze?

610
00:38:30,675 --> 00:38:34,418
Nie rób tego.
Pomyśl o tym, proszę.

611
00:38:35,246 --> 00:38:37,283
Musisz o tym pomyśleć, Juniorze.

612
00:38:37,782 --> 00:38:39,853
Ja też nie wezmę
długo, aby dotrzeć do Pyaari...

613
00:38:40,018 --> 00:38:42,999
...ale w dniu, w którym dotrę do niej, ty
nie będzie w stanie nawet myśleć.

614
00:38:45,924 --> 00:38:48,530
OK, proszę pani.
Ty rób swoje, a ja zrobię swoje.

615
00:38:49,327 --> 00:38:51,068
Po prostu zróbmy to oboje
co jest najlepsze dla biznesu.

616
00:38:51,663 --> 00:38:54,269
Ale muszę przyznać
miło było z tobą rozmawiać.

617
00:38:56,668 --> 00:38:57,305
Do widzenia, pani.

618
00:39:00,004 --> 00:39:04,453
Cześć. Mattu, połóż to
dziewczyna Pyaari na dzisiejszej działce.

619
00:39:05,677 --> 00:39:07,623
Jafar, wybierz Katyala z jego domu.

620
00:39:07,679 --> 00:39:09,989
Skończę kolację i przyjdę.
Tak, właśnie teraz.

621
00:39:11,883 --> 00:39:12,987
Jak śmiecie mnie dotykać?

622
00:39:13,752 --> 00:39:16,995
Nie możesz nękać odpowiedzialnej osoby
i niewinnego obywatela w ten sposób.

623
00:39:17,489 --> 00:39:20,663
Proszę, proszę pana, mów po hindi.
nie rozumiem.

624
00:39:22,961 --> 00:39:24,406
Będę przemawiał do Praw Człowieka
Organizacje...

625
00:39:24,462 --> 00:39:25,440
...i nakarmię tobą psy.

626
00:39:25,764 --> 00:39:26,765
Jasne.

627
00:39:27,332 --> 00:39:28,470
<i>- Jajar?
- Pam?</i>

628
00:39:33,037 --> 00:39:36,985
Karmicie nas psami
i nakarmimy cię jalebi.

629
00:39:38,009 --> 00:39:38,646
Jalebi?

630
00:39:40,178 --> 00:39:44,627
Zjesz jalebis, poczujesz się Bardzo
śpiący, ale nie pozwolimy ci spać.

631
00:39:46,017 --> 00:39:46,825
Nie jem jalebi.

632
00:39:47,118 --> 00:39:48,290
Zamknij się i jedz! Albo ja...

633
00:39:50,055 --> 00:39:53,002
Zjedz to. Uderza bardzo mocno. Zjedz to.

634
00:39:53,858 --> 00:39:55,565
Zjem to. Poczekaj chwilę.

635
00:39:55,794 --> 00:39:56,363
Jeść.

636
00:40:01,566 --> 00:40:09,144
Panowie, proszę wpisać swoje
licytuj teraz na ekranach iPadów.

637
00:40:09,874 --> 00:40:16,553
Dla słodko-ostrych nr 104.

638
00:40:17,515 --> 00:40:20,018
Wygląda na dorosłą
ale to tylko dziecko.

639
00:40:21,486 --> 00:40:26,401
100% dziewica. 100% czysty. Gwarantowane.

640
00:40:38,069 --> 00:40:38,774
NIE!

641
00:40:44,342 --> 00:40:46,481
Pomyślałem, że będę świętować
moje urodziny z Ganpatim.

642
00:40:46,678 --> 00:40:47,884
Całe Indie
wtedy to będziemy świętować.

643
00:40:50,048 --> 00:40:50,788
Jak się masz?

644
00:40:51,049 --> 00:40:53,051
- Ile będziesz mieć lat?
- Ile masz lat?

645
00:40:53,251 --> 00:40:54,229
- Dwanaście.
- Ja też.

646
00:40:54,552 --> 00:40:55,087
Ty też?

647
00:40:57,055 --> 00:40:58,796
Pyaari, przyjdź szybko.

648
00:41:05,063 --> 00:41:08,169
Poznałaś mnie, prawda, ciociu?
Mój Ganpati wybrał cię dla mnie.

649
00:41:08,366 --> 00:41:09,436
Czym się staniesz
kiedy dorośniesz?

650
00:41:09,667 --> 00:41:10,737
Kierowca samolotu.

651
00:41:11,135 --> 00:41:11,670
Co?

652
00:41:13,171 --> 00:41:15,651
To się nazywa pilot
nie jestem kierowcą, głupcze!

653
00:41:16,174 --> 00:41:17,016
To samo.

654
00:41:17,175 --> 00:41:21,180
Polecę samolotem bardzo wysoko,
dokładnie pośrodku chmur.

655
00:41:33,091 --> 00:41:36,038
Proszę pani, napij się imbiru
herbatę i popraw swój nastrój.

656
00:41:36,327 --> 00:41:37,397
Dziękuję, Jafar.

657
00:41:43,501 --> 00:41:45,208
To doświadczony gracz.

658
00:41:45,904 --> 00:41:47,611
Napełniliśmy go
kilo jalebisu...

659
00:41:47,972 --> 00:41:49,542
...nie dał mu
nawet kropla wody...

660
00:41:49,908 --> 00:41:51,854
...a jednak on
nie otworzył ust.

661
00:41:52,310 --> 00:41:55,382
Proszę pani, będę kontynuować
następne cztery godziny. Idź do domu.

662
00:41:57,248 --> 00:41:59,228
Zapytaj Moreya i Pawaskara
kontynuować później.

663
00:41:59,417 --> 00:42:01,158
Nie pozwól mu spać
nawet na sekundę.

664
00:42:01,319 --> 00:42:02,263
Tak, proszę pani.

665
00:42:02,620 --> 00:42:03,655
Dziękuję.

666
00:42:10,828 --> 00:42:13,468
nadchodzę. Dwie minuty.

667
00:42:15,333 --> 00:42:17,472
Ciociu, spóźniłaś się!

668
00:42:19,470 --> 00:42:22,849
Przepraszam. Ale myślę
wkrótce znajdziemy Pyaari.

669
00:42:23,341 --> 00:42:26,185
Naprawdę, ciociu? Jesteś najlepszy,
Ciocia. Jesteś najlepszy.

670
00:42:58,076 --> 00:42:59,885
Nie będzie bolało później
kilka razy.

671
00:43:03,247 --> 00:43:04,055
Tutaj...

672
00:43:05,416 --> 00:43:06,121
...babeczka.

673
00:43:07,518 --> 00:43:08,929
Dla was obojga.

674
00:43:10,488 --> 00:43:12,559
Każda dziewczyna to dostaje
po jej pierwszej nocy.

675
00:43:13,458 --> 00:43:14,300
Miej to.

676
00:43:17,996 --> 00:43:21,170
Ja też rozwiałem swoją przeszłość
po mojej pierwszej nocy.

677
00:43:21,933 --> 00:43:23,537
Tylko tak można tu przetrwać.

678
00:43:24,002 --> 00:43:26,881
Inaczej Twoje życie zamieni się w piekło.

679
00:43:27,572 --> 00:43:31,714
No dalej, teraz zdmuchnij świeczkę
i ruszaj dalej.

680
00:43:33,878 --> 00:43:34,583
Pospiesz się.

681
00:43:41,586 --> 00:43:44,533
To świetny pomysł, aby uczyć
lekcja dla tego wścibskiego policjanta.

682
00:43:44,822 --> 00:43:47,496
Ale będziemy musieli
zapłacić za to słoną cenę.

683
00:43:49,060 --> 00:43:51,233
Ten facet wykona naszą pracę za darmo.

684
00:43:52,597 --> 00:43:53,507
Tutaj.

685
00:43:54,499 --> 00:43:55,773
Zadzwoń do Riyaza.

686
00:43:56,768 --> 00:43:58,543
Powiedz mu, że to zadanie musi zostać wykonane.

687
00:44:00,772 --> 00:44:02,479
Gwarantowana premia za wydajność.

688
00:44:05,276 --> 00:44:10,954
Shivani ji, zrobisz to
przestań po tym węszyć.

689
00:44:12,984 --> 00:44:15,863
Czasami... boję się ciebie.

690
00:44:19,824 --> 00:44:20,996
Tak jest dobrze.

691
00:44:22,427 --> 00:44:24,065
Strach przyspiesza pracę.

692
00:44:34,072 --> 00:44:36,313
Więcej... 21 nieodebranych połączeń!

693
00:44:46,351 --> 00:44:47,489
Proszę pani, przyjdź szybko.

694
00:44:47,819 --> 00:44:48,456
Dlaczego?

695
00:44:48,586 --> 00:44:50,031
Proszę pani, przyjdź szybko.

696
00:44:59,897 --> 00:45:01,501
Sprowadź zboczonego lekarza!

697
00:46:24,482 --> 00:46:26,155
W szokującym zdarzeniu w Bombaju...

698
00:46:26,417 --> 00:46:28,294
...pacjentka
oskarżył lekarza...

699
00:46:28,352 --> 00:46:30,059
...niewłaściwego zachowania.

700
00:46:30,154 --> 00:46:32,293
Runa, to moje Kaku!

701
00:46:33,991 --> 00:46:34,867
Co się dzieje?

702
00:46:38,162 --> 00:46:39,732
Kilka godzin po oskarżeniach...

703
00:46:40,031 --> 00:46:42,011
...członkowie
Mandal Sewy Maharasztry...

704
00:46:42,366 --> 00:46:47,076
zaatakował ambulatorium
i zniesławił lekarza.

705
00:46:48,039 --> 00:46:50,747
Nie mieliśmy żadnych zamiarów
biorąc prawo w swoje ręce.

706
00:46:51,309 --> 00:46:54,188
Ale ludzie są
wściekając się ze złości...

707
00:46:54,378 --> 00:46:56,324
...ze względu na wzrost
wykorzystywanie kobiet.

708
00:46:56,380 --> 00:46:58,951
W ten sposób złość znalazła ujście.

709
00:47:00,318 --> 00:47:02,093
Ten lekarz powinien zostać ukarany.

710
00:47:04,622 --> 00:47:05,532
Proszę, zjedz.

711
00:47:46,564 --> 00:47:47,372
Cześć?

712
00:47:47,698 --> 00:47:50,702
To „dziecko” mówi, proszę pani.

713
00:47:53,638 --> 00:47:55,845
naprawdę mi przykro
za to, co się stało.

714
00:47:56,674 --> 00:47:59,484
Właściwie to nawet poleciały mi łzy
kiedy usłyszałem tę wiadomość.

715
00:48:00,277 --> 00:48:02,518
Ale mam nadzieję, że tak się nie stanie
zmienić rzeczy między nami.

716
00:48:03,814 --> 00:48:06,021
Ponieważ jestem sprawiedliwy
zaczynam cię lubić.

717
00:48:06,784 --> 00:48:09,424
Nie było nic osobistego
o tym, proszę pani.

718
00:48:11,222 --> 00:48:12,428
To tylko biznes.

719
00:48:13,958 --> 00:48:15,960
Proszę nie schronić się
jakiekolwiek nieporozumienie.

720
00:48:16,627 --> 00:48:17,230
Proszę.

721
00:48:18,963 --> 00:48:22,604
Wiesz co, Juniorze,
Dorastałem na wsi.

722
00:48:23,401 --> 00:48:26,473
Było gęsto
las niedaleko mojego domu.

723
00:48:28,406 --> 00:48:31,649
Dlatego od samego początku
w życiu bardzo dobrze znałem zwierzęta.

724
00:48:32,343 --> 00:48:36,189
Może dlatego Kamat
Sir zabrał mnie do wydziału kryminalnego.

725
00:48:36,981 --> 00:48:39,427
Aby złapać mysz
trzeba zachowywać się jak jeden.

726
00:48:39,917 --> 00:48:41,692
Aby złapać psa
muszę myśleć jak jeden.

727
00:48:42,153 --> 00:48:44,258
Aby upolować tygrysa
muszą stać się jednym.

728
00:48:45,356 --> 00:48:46,460
Wiesz czym jesteś?

729
00:48:49,460 --> 00:48:51,804
Jesteś aż tak trujący
wąż w pobliżu rzeki...

730
00:48:52,063 --> 00:48:58,014
...którego nie widać, ale gryzie
nieświadome dzieci pływające w rzece.

731
00:49:00,938 --> 00:49:03,316
Powinieneś był być z
Discovery Channel, proszę pani.

732
00:49:03,941 --> 00:49:05,579
Co robisz?
w policji?

733
00:49:07,745 --> 00:49:10,316
Jesteś tym, który
zaraz zostanie odkryta, dzieciaku.

734
00:49:10,748 --> 00:49:13,160
Nie wiem jak masz na imię.

735
00:49:13,451 --> 00:49:15,829
Nie wiem
skąd mówisz.

736
00:49:15,953 --> 00:49:19,423
Kim jest twój szef
lub gdzie trzymałeś Pyaari.

737
00:49:20,758 --> 00:49:22,760
Ale rozpoznałem twój typ

738
00:49:24,628 --> 00:49:28,337
Nieważne, jak daleko jesteś
spróbuj trzymać się z daleka...

739
00:49:28,632 --> 00:49:31,044
...twoja natura cię zmusi
aby zbliżyć się do mnie.

740
00:49:32,103 --> 00:49:32,979
30 dni.

741
00:49:34,171 --> 00:49:35,707
Dopadnę cię za 30 dni.

742
00:49:36,240 --> 00:49:40,814
A potem z wielką miłością i
cierpliwości, zgniotę cię na miazgę.

743
00:49:41,779 --> 00:49:43,918
Zapamiętaj moje słowa. 30 dni.

744
00:49:59,564 --> 00:50:02,545
Tandon Sir, słyszałem, że tak jest
spotkanie wysokiego dowództwa w przyszłym tygodniu.

745
00:50:03,234 --> 00:50:05,544
Wszystko słyszysz, Mattu.
Ale ty nic nie robisz.

746
00:50:05,903 --> 00:50:07,644
Panie, najpierw nie dajesz
mam szansę na pracę...

747
00:50:07,705 --> 00:50:10,015
...a potem nazywasz mnie bezużytecznym.
To niesprawiedliwe, proszę pana.

748
00:50:10,875 --> 00:50:13,549
Mają zostać ogłoszone wielkie ogłoszenia
tym razem na spotkaniu partyjnym.

749
00:50:13,978 --> 00:50:16,390
Teraz sprawiasz, że się ślinię.

750
00:50:17,181 --> 00:50:18,854
Tym razem przyjedzie pan Taneja.

751
00:50:19,650 --> 00:50:22,256
Naprawdę? To znaczy
będzie ogromne.

752
00:50:22,520 --> 00:50:23,396
To wspaniale, proszę pana.

753
00:50:23,721 --> 00:50:26,224
Kontrakt dla Taneji
osobista impreza musi do nas przyjechać.

754
00:50:26,424 --> 00:50:27,994
Dlaczego mam ci załatwić kontrakt?

755
00:50:28,425 --> 00:50:32,271
Nazwij lek, a dostaniesz go,
Panie. Hindus, Ameryka Południowa.

756
00:50:32,897 --> 00:50:37,175
A jeśli chodzi o dziewczyny,
spójrz na wybór, sir.

757
00:50:37,735 --> 00:50:39,408
Gwiazda filmowa lub gwiazda porno.

758
00:50:40,671 --> 00:50:42,241
Nadal mnie nie rozumiesz, Mattu.

759
00:50:43,708 --> 00:50:45,710
Dlaczego mam ci załatwić kontrakt?

760
00:50:46,176 --> 00:50:49,783
Oh! byłem
bredzisz jak głupi.

761
00:50:50,748 --> 00:50:52,591
Lista będzie oczywiście
zacznij od siebie, Panie.

762
00:50:52,783 --> 00:50:56,458
I wstydź się, jeśli tak
musisz mi powiedzieć swoją listę.

763
00:50:59,256 --> 00:51:02,999
Hej, Jennifer! Chodź tu, kochanie.
Chodź tutaj. Weź Panie...

764
00:51:05,629 --> 00:51:08,974
Och! Dobry wybór, proszę pana.
Hej, Julia Roberts!

765
00:51:09,433 --> 00:51:10,844
Kochanie, kochanie, chodź tutaj.

766
00:51:11,736 --> 00:51:12,908
Nie wstydź się. Chodź tutaj.

767
00:51:16,007 --> 00:51:16,644
Porządna dziewczyna.

768
00:51:16,841 --> 00:51:19,720
Trzymaj tacę tutaj i
zabierz pana do toalety.

769
00:51:22,146 --> 00:51:23,523
Zadzwoń do mnie w poniedziałek.

770
00:51:24,148 --> 00:51:25,752
Może tym razem będziesz mieć szczęście.

771
00:51:29,553 --> 00:51:30,531
Nie zapomnij, Panie!

772
00:51:31,021 --> 00:51:32,159
Chodź, kochanie...

773
00:51:40,698 --> 00:51:41,472
Hej, Mattu.

774
00:51:42,366 --> 00:51:45,074
Naprawdę pojawiasz się znikąd!

775
00:51:45,436 --> 00:51:46,540
Obserwowałem cię.

776
00:51:46,670 --> 00:51:48,274
Jak długo to trwa
podjąć, aby złamać umowę?

777
00:51:48,472 --> 00:51:49,815
Nie sprzedaję oczyszczaczy wody.

778
00:51:49,907 --> 00:51:52,217
próbuję zawrzeć umowę
warte miliardy. To wymaga czasu.

779
00:51:52,476 --> 00:51:54,114
Jeśli nie zadzwoni w poniedziałek...

780
00:51:54,245 --> 00:51:56,384
Przysięgam, że pojadę do Katra
i sprzedawać płyty CD z treściami religijnymi.

781
00:51:56,714 --> 00:51:57,886
Jeśli ta umowa nie dojdzie do skutku...

782
00:51:57,982 --> 00:52:00,656
Nawet nie zostawię cię zdolnego
sprzedaży płyt CD z pornografią w Palika.

783
00:52:00,818 --> 00:52:02,263
Jestem przy tym.

784
00:52:03,020 --> 00:52:04,624
Proszę nie grozić niepotrzebnie.

785
00:52:04,822 --> 00:52:06,495
Dobra. Złamałeś tę umowę.

786
00:52:06,557 --> 00:52:08,696
Wyślę cię do Bombaju
opiekować się naszą tam organizacją.

787
00:52:08,959 --> 00:52:09,835
Bombaj?

788
00:52:10,361 --> 00:52:12,238
Ale Katyal patrzy
po Bombaju, prawda?

789
00:52:12,863 --> 00:52:14,865
W lewo... w lewo... Bardzo dobrze.

790
00:52:15,833 --> 00:52:17,073
Dobra robota.

791
00:52:17,501 --> 00:52:19,344
Ty głupcze! Bądź ostrożny.

792
00:52:19,837 --> 00:52:21,145
Pakiet zostanie uszkodzony.

793
00:52:21,705 --> 00:52:22,683
Bądź ostrożny.

794
00:52:24,642 --> 00:52:27,020
Guggu, weź samochód
zostać naprawione do wieczora?

795
00:52:27,378 --> 00:52:28,686
Tak, proszę pana. Będzie gotowe.

796
00:52:31,882 --> 00:52:33,293
Witam, Panie Vakilu.

797
00:52:33,751 --> 00:52:35,753
Tym razem przesyłka jest znakomita!

798
00:52:35,986 --> 00:52:37,761
Zapomnij o przesyłce.
Posłuchaj mnie.

799
00:52:38,155 --> 00:52:41,261
Ta policjantka zgubiła się.
Ona cię odbierze ponownie.

800
00:52:41,759 --> 00:52:44,433
Vakil Sir, ona chce mojego życia!

801
00:52:44,862 --> 00:52:45,863
Mam ją naprawić?

802
00:52:46,163 --> 00:52:48,575
Nie bądź głupi, Katyal.

803
00:52:49,033 --> 00:52:51,877
Chcesz cały Bombaj
Policja będzie za tobą jechać?

804
00:52:52,202 --> 00:52:52,942
Co powinienem wtedy zrobić?

805
00:52:53,404 --> 00:52:54,747
Zejdź na kilka dni pod ziemię.

806
00:52:55,306 --> 00:52:56,614
Jeden z moich ludzi to zrobi
przyjdź wieczorem.

807
00:52:56,874 --> 00:52:58,148
Idź z nim do kryjówki.

808
00:52:58,842 --> 00:53:00,685
On dokona ustaleń
dla ciebie tam.

809
00:53:00,978 --> 00:53:02,651
Co to za nonsens, Vakil Sir?

810
00:53:02,880 --> 00:53:04,223
Nie krzycz tyle!

811
00:53:04,715 --> 00:53:06,490
Spakuj torbę i
bądź gotowy wieczorem.

812
00:53:06,817 --> 00:53:08,228
Idź z moim mężczyzną.

813
00:53:09,687 --> 00:53:10,358
Do widzenia.

814
00:53:13,123 --> 00:53:13,965
Wlej mi to do ust!

815
00:53:14,658 --> 00:53:15,636
Spadaj!

816
00:53:15,893 --> 00:53:17,702
jestem otoczony kaczymi głowami!

817
00:53:20,197 --> 00:53:21,699
Co się dzieje?

818
00:53:26,437 --> 00:53:29,680
Vakil Sir wysłał
taki okropny samochód!

819
00:53:31,976 --> 00:53:32,784
Do widzenia, Panie!

820
00:53:37,214 --> 00:53:39,057
Cześć? Cześć?

821
00:53:42,553 --> 00:53:46,467
Sieć się wyłącza
przy najmniejszym zakłóceniu.

822
00:53:48,058 --> 00:53:51,596
Nikt bardziej nie oszukuje ludzi
niż te firmy telekomunikacyjne.

823
00:53:52,796 --> 00:53:57,404
Cześć? Cześć? Czy mnie słyszysz, Panie?

824
00:53:58,235 --> 00:53:59,236
Cześć?

825
00:54:00,871 --> 00:54:02,680
Co jest nie tak?
Dlaczego zatrzymałeś samochód?

826
00:54:03,641 --> 00:54:05,712
Wszystko jest cholernie popierdolone!

827
00:54:06,243 --> 00:54:07,153
Wyjdź z samochodu.

828
00:54:09,947 --> 00:54:10,516
Wysiadać.

829
00:54:11,482 --> 00:54:12,756
Panie Vakilu!

830
00:54:13,117 --> 00:54:14,824
Wyjdź z samochodu
albo cię zastrzelę.

831
00:54:15,018 --> 00:54:16,895
wychodzę!

832
00:54:18,622 --> 00:54:19,692
Posłuchaj mnie.

833
00:54:20,190 --> 00:54:21,726
Dlaczego to robisz? Za pieniądze?

834
00:54:22,192 --> 00:54:23,170
Dam ci podwójnie.

835
00:54:23,560 --> 00:54:24,265
Przenosić!

836
00:54:25,529 --> 00:54:26,974
Posłuchaj mnie raz.

837
00:54:27,197 --> 00:54:29,905
Dam ci wszystkie pieniądze
chcesz od razu.

838
00:54:30,000 --> 00:54:30,910
Twoje życie zostanie stworzone.

839
00:54:31,001 --> 00:54:32,344
Co się ze mną dzieje!

840
00:54:34,671 --> 00:54:35,911
Czy nie ma szansy?

841
00:54:38,976 --> 00:54:41,786
Vakil, co za sposób
aby odwdzięczyć się za moją lojalność!

842
00:54:42,913 --> 00:54:45,086
Powiem ci jedno
rzecz zanim umrę.

843
00:54:45,516 --> 00:54:48,520
Nigdy nie bądź otwarcie
lojalny wobec kogokolwiek w życiu.

844
00:54:50,387 --> 00:54:51,263
To cię wkręca.

845
00:54:52,189 --> 00:54:53,167
Spójrz na mnie.

846
00:54:53,690 --> 00:54:54,430
Piętnaście lat...

847
00:55:09,340 --> 00:55:11,342
Hanif, którego wynająłeś, żeby zabić Kapila...

848
00:55:11,976 --> 00:55:14,547
...ostatecznie przyjął kontrakt
cię zabić.

849
00:55:15,479 --> 00:55:17,152
Cóż za biznes prowadzicie!

850
00:55:18,949 --> 00:55:20,121
Czy mogę cię o coś zapytać?

851
00:55:22,653 --> 00:55:24,394
Skąd o tym wiedziałeś?

852
00:55:26,323 --> 00:55:28,496
zaczynam wiedzieć
trochę swojego szefa.

853
00:55:31,028 --> 00:55:35,374
Wiedział o tym, gdyby tego nie zrobił
odebrałbym cię.

854
00:55:36,166 --> 00:55:40,046
Zawsze pozostawałbyś zagrożeniem
do niego, nawet gdyby cię uratował.

855
00:55:40,671 --> 00:55:41,877
Kiedy siedziałeś w samochodzie,

856
00:55:41,972 --> 00:55:44,748
Morey to zauważył
twoim kierowcą był człowiek Hanifa.

857
00:55:45,709 --> 00:55:48,019
Hanif ma cegielnię
tutaj, w Kharegaon.

858
00:55:48,412 --> 00:55:50,517
To ułatwia
aby pozbyć się ciał.

859
00:55:51,415 --> 00:55:52,223
PRAWDA.

860
00:55:54,418 --> 00:55:55,419
Nie zostawię tego drania.

861
00:55:55,786 --> 00:55:57,026
Ja też nie.

862
00:55:57,955 --> 00:55:59,957
Więc powiedz mi. Gdzie dzieciak przebywa?

863
00:56:01,625 --> 00:56:03,536
Dziecko? Które dziecko?

864
00:56:03,861 --> 00:56:04,931
Twój szef.

865
00:56:05,629 --> 00:56:06,937
Przez telefon brzmi jak dziecko.

866
00:56:07,097 --> 00:56:08,303
Co ty mówisz, pani.

867
00:56:08,499 --> 00:56:10,308
Przynajmniej Vakil
50 - 55 lat.

868
00:56:10,935 --> 00:56:12,039
On nie jest dzieckiem.

869
00:56:12,302 --> 00:56:13,372
Ty szumowinie!

870
00:56:13,737 --> 00:56:15,648
Jeśli znowu marnujesz nasz czas...

871
00:56:15,806 --> 00:56:18,480
...Uczynię cię eunuchem
i cię sprzedać.

872
00:56:18,675 --> 00:56:20,348
Przysięgam na Boga, że ​​nie kłamię.

873
00:56:20,744 --> 00:56:21,745
Jeśli kłamię...

874
00:56:22,146 --> 00:56:23,989
...to zrób cokolwiek
chcesz ze mną zrobić.

875
00:56:24,681 --> 00:56:27,161
Vakil mnie do tego zmusił
Bombaj cztery lata temu.

876
00:56:28,018 --> 00:56:29,429
Od tamtej pory z nim pracuję.

877
00:56:30,654 --> 00:56:31,189
Mów dalej.

878
00:56:31,488 --> 00:56:32,660
Znam Vakila bardzo dobrze.

879
00:56:33,156 --> 00:56:34,032
Zostaje w Delhi.

880
00:56:34,324 --> 00:56:34,734
Cześć?

881
00:56:34,958 --> 00:56:37,370
Cholera! Katyal uciekł.

882
00:56:37,694 --> 00:56:38,399
Jak?

883
00:56:38,829 --> 00:56:40,399
Człowiek Hanifa został znaleziony martwy.

884
00:56:41,665 --> 00:56:42,370
Jak umarł?

885
00:56:42,700 --> 00:56:43,678
Został zastrzelony.

886
00:56:43,834 --> 00:56:44,574
Gdzie?

887
00:56:46,003 --> 00:56:48,381
Powiedz mi, gdzie zastrzelono Hanifa?

888
00:56:49,706 --> 00:56:50,446
Na ciele.

889
00:56:50,674 --> 00:56:53,587
Gdzie na ciele?
Przód? Za? Gdzie?

890
00:56:56,547 --> 00:56:57,719
Został postrzelony w głowę od tyłu.

891
00:56:58,482 --> 00:56:59,290
Gdzie znaleźli zwłoki?

892
00:56:59,483 --> 00:57:00,689
Niedaleko Kharegaon w cegielni.

893
00:57:04,655 --> 00:57:05,929
Odłóż drugi telefon.

894
00:57:08,125 --> 00:57:08,796
Rozłączyłem się-

895
00:57:09,493 --> 00:57:12,872
Ktoś dokładnie uratował Katyal
gdzie miał zostać zabity.

896
00:57:13,597 --> 00:57:14,405
Ale kto go uratował?

897
00:57:14,798 --> 00:57:15,674
Kto jeszcze?

898
00:57:16,133 --> 00:57:17,942
Shivani Shivaji Roy.

899
00:57:19,236 --> 00:57:21,409
Czas wysłać jej kolejny prezent.

900
00:58:05,783 --> 00:58:07,160
Gratulacje, proszę pani.

901
00:58:07,951 --> 00:58:10,454
Ktoś odważył się to wskazać
po raz pierwszy pokazał mi palec.

902
00:58:11,088 --> 00:58:12,692
Za każdym razem, gdy wskazujesz
palec na mnie...

903
00:58:12,956 --> 00:58:14,867
...otrzymasz ode mnie ten prezent.

904
00:58:15,659 --> 00:58:17,536
Twoje dziecko.

905
00:58:38,882 --> 00:58:43,058
Zapoluj na tego faceta.
Nieważne co.

906
00:59:04,574 --> 00:59:05,245
Cześć!

907
00:59:05,676 --> 00:59:07,986
Wyszedłem z hotelu.
idę teraz do biura.

908
00:59:08,278 --> 00:59:11,919
Bądź spokojny. Jesteś najbardziej
niebezpieczne, gdy jesteś spokojny.

909
00:59:20,457 --> 00:59:21,993
Ja i Sinha przebyliśmy długą drogę wstecz.

910
00:59:22,292 --> 00:59:23,737
Był moim starszym stażem w instytucie.

911
00:59:23,994 --> 00:59:25,701
Kiedyś to mieliśmy
fajne czasy w tamtych czasach.

912
00:59:26,396 --> 00:59:27,875
Bardzo Cię chwali.

913
00:59:28,732 --> 00:59:32,305
Jest moim nauczycielem i przewodnikiem
inaczej zachowuję się jak dziki byk.

914
00:59:32,669 --> 00:59:35,047
Wiesz co.
Dobrzy funkcjonariusze, tacy jak ty...

915
00:59:35,372 --> 00:59:36,874
- Mogę?
-Tak, wejdź.

916
00:59:38,809 --> 00:59:40,550
- Panie...
- Usiądź.

917
00:59:42,245 --> 00:59:44,191
Poznaj podinspektora
Balvindera Singha Sodhiego.

918
00:59:44,481 --> 00:59:45,482
Bardzo skuteczny funkcjonariusz.

919
00:59:46,016 --> 00:59:46,756
Shivani Roy.

920
00:59:47,017 --> 00:59:49,224
- Proszę pani... - Starszy Inspektor,
Oddział kryminalny w Bombaju.

921
00:59:50,187 --> 00:59:52,189
Przyszła z informacją
na ogromnym dziecku...

922
00:59:52,255 --> 00:59:54,496
...i handel narkotykami
syndykat w Delhi.

923
00:59:55,192 --> 00:59:58,537
Macie moje pełne wsparcie
zająć się tym całym podwórkiem, dobrze?

924
00:59:58,895 --> 00:59:59,430
Dziękuję, Panie.

925
01:00:00,063 --> 01:00:02,009
- Gdzie idziemy?
- Aby poznać moje źródło.

926
01:00:02,165 --> 01:00:03,838
Twoje źródło? Tutaj?

927
01:00:04,134 --> 01:00:06,774
Mam go tutaj
z pomocą Sinha Sir.

928
01:00:07,204 --> 01:00:08,512
- Nie masz nic przeciwko, jeśli weźmiemy mój motocykl?
- Jasne.

929
01:00:09,039 --> 01:00:11,019
Tak samo! Dokładnie tak on wygląda.

930
01:00:11,675 --> 01:00:14,178
Te same loki, jasne oczy.
On jest tym jedynym.

931
01:00:15,278 --> 01:00:17,019
Cały świat zna go jako Vakila.

932
01:00:17,548 --> 01:00:19,050
Ale nikt nie zna jego prawdziwego imienia.

933
01:00:19,683 --> 01:00:21,424
Czasem handluje
jako Devinder Pasricha

934
01:00:21,651 --> 01:00:23,653
Lub otwiera biuro
w imieniu Aakasha Pandeya.

935
01:00:23,787 --> 01:00:27,064
Ale nie ma imienia
lub biurze przez okres dłuższy niż sześć miesięcy.

936
01:00:27,524 --> 01:00:30,994
Nigdy o nim nie słyszeliśmy.

937
01:00:31,428 --> 01:00:33,066
Jest z tego dumny.

938
01:00:33,530 --> 01:00:35,237
Zawsze się tym chwali
nigdy nie zostanie aresztowany.

939
01:00:35,666 --> 01:00:37,202
Czy nie można się z nim skontaktować?

940
01:00:37,367 --> 01:00:38,778
Oczywiście, że istnieje.

941
01:00:39,369 --> 01:00:41,406
Jeden to narkotyki, drugi to dziewczyny.

942
01:00:41,805 --> 01:00:43,910
I to też dlatego
z wiekiem robi się starczy.

943
01:00:45,442 --> 01:00:47,718
Nie możemy pozować
jako klienci dziewcząt.

944
01:00:48,078 --> 01:00:50,319
Będzie mnie oczekiwał
zrobić coś takiego.

945
01:00:50,614 --> 01:00:52,616
Będziemy musieli z nim zagrać
w takim oddaleniu...

946
01:00:52,816 --> 01:00:55,296
...to go do nas przyciąga
zamiast do niego podejść.

947
01:00:56,620 --> 01:01:00,363
Zwykle dostawcy leków
handlujesz tylko jednym rodzajem narkotyku...

948
01:01:00,624 --> 01:01:02,729
...ale on handluje
we wszelkiego rodzaju narkotykach.

949
01:01:03,060 --> 01:01:05,131
Jeśli będzie miał na to sposób, sprzeda
syrop na kaszel jako narkotyk.

950
01:01:05,262 --> 01:01:06,366
Jest taki chciwy.

951
01:01:06,830 --> 01:01:08,275
O ile wiem, Sodhi...

952
01:01:08,765 --> 01:01:10,972
...Południowoamerykański narkotyk
jest trudno dostępny, prawda?

953
01:01:11,234 --> 01:01:13,180
Prawidłowy. A nawet jeśli to zrozumiesz,
jest bardzo drogi.

954
01:01:15,639 --> 01:01:17,414
Oznacza to wyższą marżę zysku.

955
01:01:18,975 --> 01:01:21,148
Dla biznesu zrobi wszystko.

956
01:01:22,546 --> 01:01:25,857
Jeśli uda nam się przekazać tę wiadomość Vakilowi
że nie jesteśmy kupcami...

957
01:01:26,183 --> 01:01:29,721
...ale dostawcy tak wysokiej klasy
kokainę, z pewnością się do nas zbliży.

958
01:01:30,687 --> 01:01:32,758
Pion. Jest facet o imieniu Bob.

959
01:01:33,223 --> 01:01:36,261
Jeśli się dowie
wtedy z pewnością dotrze do Vakila.

960
01:01:37,794 --> 01:01:41,003
Ale nasz dostawca leków
powinien wyglądać autentycznie.

961
01:01:48,739 --> 01:01:49,809
Dlaczego powinniśmy to zrobić?

962
01:01:50,740 --> 01:01:53,016
Ponieważ to jest pytanie
czyjegoś życia Mbangwa.

963
01:01:53,276 --> 01:01:55,119
Ale to także kwestia naszego życia.

964
01:01:55,412 --> 01:01:56,550
A co jeśli zostaniemy zabici?

965
01:01:56,780 --> 01:01:58,054
Kto cię zabije?

966
01:01:58,315 --> 01:02:00,124
Jesteśmy tu po to, żeby Cię chronić. Zrelaksować się.

967
01:02:00,951 --> 01:02:02,055
Głupi policjant.

968
01:02:04,121 --> 01:02:04,724
Nie.

969
01:02:06,656 --> 01:02:08,067
Posłuchaj mnie, Mboso.

970
01:02:09,660 --> 01:02:11,901
Nie zapomnij
nie masz żadnego paszportu.

971
01:02:12,495 --> 01:02:14,907
Więc albo zrobię
dokumenty umożliwiające deportację z powrotem...

972
01:02:15,132 --> 01:02:16,907
...albo ja się zorganizuję
za twój pobyt w więzieniu Tihar.

973
01:02:17,067 --> 01:02:18,842
Ty decydujesz.

974
01:02:33,784 --> 01:02:34,990
- Gdzie jest Bob?
- Co?

975
01:02:35,218 --> 01:02:37,892
- Gdzie Bobie? Pion?
- Boba? Tam na dole.

976
01:02:37,988 --> 01:02:38,659
<i>O</i> kaY-

977
01:02:43,460 --> 01:02:44,461
Witaj Wszechmogący!

978
01:02:45,595 --> 01:02:47,575
Coś oszałamiającego!

979
01:02:48,665 --> 01:02:49,735
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.

980
01:02:49,866 --> 01:02:51,675
' Hej. Pion!
- Dziecko!

981
01:02:53,437 --> 01:02:54,677
- Dobrze się bawisz?
- Tak!

982
01:02:54,738 --> 01:02:55,716
Idź się cieszyć!

983
01:02:59,176 --> 01:03:00,621
Więc, wielkoludzie, ile masz?

984
01:03:01,344 --> 01:03:01,879
Pięć.

985
01:03:02,245 --> 01:03:03,417
Pięć co?

986
01:03:04,214 --> 01:03:04,817
Pięć kilogramów.

987
01:03:05,615 --> 01:03:06,650
Czy jesteś szalony?

988
01:03:07,117 --> 01:03:10,530
Chcę tylko 100 gramów.

989
01:03:12,189 --> 01:03:15,363
Hej, słuchaj.
Albo jest pełny, albo nic.

990
01:03:15,692 --> 01:03:16,432
chodźmy.

991
01:03:19,029 --> 01:03:21,373
Słuchaj, chodź tutaj.

992
01:03:23,233 --> 01:03:26,840
Powiem ci jedno. mam
jeden klient, który zabierze wszystko.

993
01:03:27,170 --> 01:03:29,013
Cały materiał. Dobra?

994
01:03:29,639 --> 01:03:31,915
Jak długo jeszcze? Proszę się pospieszyć.

995
01:03:34,511 --> 01:03:36,286
Co mam powiedzieć Bobowi?

996
01:03:37,714 --> 01:03:38,556
Kim jest Bob?

997
01:03:39,383 --> 01:03:41,522
Nasz Bob. Bobby Kukreja.

998
01:03:44,754 --> 01:03:45,926
Spotkał tych Nigeryjczyków.

999
01:03:46,523 --> 01:03:48,560
- Ile żąda?
- 50 lakh.

1000
01:03:50,360 --> 01:03:51,805
Daj mi trochę cebuli.

1001
01:03:52,696 --> 01:03:54,733
Materiał będzie
dobrze, jeśli Bob to sprawdził.

1002
01:03:55,265 --> 01:03:57,609
Poza sezonem krykieta
zaczyna się od przyszłego miesiąca.

1003
01:03:59,135 --> 01:04:00,978
Jak długo jeszcze?

1004
01:04:01,371 --> 01:04:02,611
Minęło dużo czasu.

1005
01:04:07,944 --> 01:04:11,892
Powiedz to wszystkim naszym ludziom
jeśli ktoś żąda dziewczyn...

1006
01:04:12,682 --> 01:04:16,425
...zwłaszcza młode dziewczyny,
to się nie zabawiaj.

1007
01:04:17,354 --> 01:04:20,130
Nasza policjantka z pewnością to zrobi
wyślij kogoś jako klienta.

1008
01:04:21,324 --> 01:04:22,394
Nie przyjmować nowych klientów?

1009
01:04:23,226 --> 01:04:24,569
Powiedziałem nie.

1010
01:04:25,228 --> 01:04:26,832
To jest teraz limit!
Jak długo jeszcze?

1011
01:04:27,364 --> 01:04:29,708
Smak z mojego talerza
jeśli tak się spieszysz.

1012
01:04:31,902 --> 01:04:33,040
Co jeszcze powiedzieć!

1013
01:04:34,137 --> 01:04:37,209
Zadzwoń do Nigeryjczyka.
Ale na nasz sposób.

1014
01:04:40,710 --> 01:04:41,711
Tak, Bobie.

1015
01:04:42,712 --> 01:04:45,192
Nadeszło wezwanie. Wychodzę.

1016
01:04:46,015 --> 01:04:46,720
<i>O</i> kaY-

1017
01:04:50,720 --> 01:04:52,927
Mathur, poczekam na Babur Road.

1018
01:04:53,056 --> 01:04:55,036
Powiedz mi, jakie jest stanowisko
samochodu Mboso później.

1019
01:04:55,592 --> 01:04:56,366
chodźmy.

1020
01:05:11,674 --> 01:05:13,813
- Automat!
- Lajpat Nagar, proszę.

1021
01:05:13,877 --> 01:05:16,983
Proszę pani, co pani robi?
Najpierw o to zadzwoniliśmy.

1022
01:05:17,180 --> 01:05:18,887
Zamknąć się! Albo zadzwonię na policję.

1023
01:05:19,015 --> 01:05:20,892
Proszę pani, jesteśmy policją.

1024
01:05:21,050 --> 01:05:22,723
Zamierzamy dokonać nalotu na pewne miejsce.
Chcesz przyjść?

1025
01:05:23,019 --> 01:05:24,157
Proszę pani, chodźmy.

1026
01:05:24,721 --> 01:05:25,529
Siedzieć. Szybki.

1027
01:05:25,622 --> 01:05:27,568
Wychodzę. Miej cierpliwość.
Pozwól mi zabrać torbę.

1028
01:05:27,724 --> 01:05:29,897
Policjanci jeżdżą samochodami
te dni.

1029
01:05:30,627 --> 01:05:31,264
- Proszę się pospieszyć.
- Automat!

1030
01:05:31,628 --> 01:05:33,733
- Powiedz, gdzie jest Sodhi Mboso.
- Zaraz, proszę pani.

1031
01:05:50,447 --> 01:05:52,358
Mamy motocyklistę
kto prosi nas, abyśmy podążali.

1032
01:05:52,716 --> 01:05:53,387
Podążaj za nim.

1033
01:05:54,084 --> 01:05:58,032
Sodhi, motocyklista prowadzi Mboso.
Bądź czujny.

1034
01:06:45,702 --> 01:06:46,544
Sod h, przestań.

1035
01:06:47,070 --> 01:06:49,243
Przestań śledzić Mboso.
Oni patrzą.

1036
01:06:56,446 --> 01:06:57,982
Chodź, Sodhi. Oni odeszli.

1037
01:07:01,651 --> 01:07:03,096
- Mathur...
- Tak, proszę pani.

1038
01:07:03,486 --> 01:07:05,397
Śledź samochód dalej
GPS i daj znać.

1039
01:07:05,789 --> 01:07:06,927
- Dobra?
- Jasne, proszę pani.

1040
01:07:11,961 --> 01:07:12,598
Iść.

1041
01:07:18,935 --> 01:07:20,312
Tak, matematyka.

1042
01:07:21,204 --> 01:07:22,376
Sodhi, skręć w lewo.

1043
01:07:24,240 --> 01:07:26,743
Vakil, proszę pana, czy wszystko w porządku?
Mam przyjść?

1044
01:07:27,010 --> 01:07:29,490
Wszystko w porządku. Możesz przyjść.

1045
01:07:31,548 --> 01:07:32,219
<i>O</i> kaY-

1046
01:07:36,953 --> 01:07:39,160
Sodhi, przestań. To samochód Mboso.

1047
01:08:11,988 --> 01:08:12,796
Policjanci tu są.

1048
01:08:13,856 --> 01:08:15,335
Wyjdź tylnymi drzwiami.

1049
01:08:16,926 --> 01:08:19,031
Sodhi, będą tylne drzwi.

1050
01:08:19,362 --> 01:08:20,238
Osłona stamtąd.

1051
01:08:20,997 --> 01:08:22,999
Cholerna świnia! Masz policję!

1052
01:08:23,133 --> 01:08:25,113
Ratan, przyjdą
wstać, jeśli usłyszą strzał.

1053
01:08:25,335 --> 01:08:26,609
Wychodzisz tylnymi drzwiami.

1054
01:08:58,535 --> 01:09:00,242
Vakil, Panie, odejdź!
Policjanci nas otoczyli.

1055
01:09:00,503 --> 01:09:01,846
Oszukałeś Vakila!

1056
01:09:02,338 --> 01:09:04,648
Odejdź, Vakilu, Panie.
Spieszyć się! Policja jest tutaj.

1057
01:09:05,074 --> 01:09:07,520
Wyjdź tylnymi drzwiami. Spieszyć się!

1058
01:09:16,419 --> 01:09:17,591
Ratan, uciekaj z dachu.

1059
01:09:17,687 --> 01:09:19,098
- Co z tobą?
- Nie martw się o mnie.

1060
01:09:19,188 --> 01:09:19,791
<i>O</i> kaY-

1061
01:09:28,431 --> 01:09:29,068
Złam to.

1062
01:09:33,703 --> 01:09:34,773
Tak, Vakilu, Panie?
Jesteś stamtąd?

1063
01:09:39,175 --> 01:09:40,085
Chodź, ty...

1064
01:09:41,611 --> 01:09:42,589
Oszukałeś nas!

1065
01:09:52,322 --> 01:09:53,630
W biurze Nehru Place...

1066
01:09:53,723 --> 01:09:57,899
...jest czarny pamiętnik
pod moim krzesłem.

1067
01:09:58,161 --> 01:09:59,902
Ma numery i
adresy naszych klientów.

1068
01:10:00,029 --> 01:10:02,134
Trzymaj to ostrożnie.

1069
01:10:05,335 --> 01:10:06,973
Nie mam czasu.

1070
01:10:09,272 --> 01:10:13,084
Jeśli mnie aresztują, dotrą do ciebie.

1071
01:10:14,344 --> 01:10:15,846
I nigdy na to nie pozwolę.

1072
01:10:17,046 --> 01:10:18,184
O czym ty mówisz,
Panie Vakil?

1073
01:10:18,248 --> 01:10:21,024
Jakoś cię wydostaniemy.
Po prostu teraz wyjdź.

1074
01:10:21,251 --> 01:10:25,063
OK, Tygrys. Muszę iść. Do widzenia.

1075
01:10:25,421 --> 01:10:27,059
Cześć? Panie Vakil?

1076
01:10:30,193 --> 01:10:31,001
Panie Vakil?

1077
01:10:49,946 --> 01:10:51,948
Ruszaj się, ruszaj się. Sod h i.

1078
01:11:18,741 --> 01:11:19,344
Cholera!

1079
01:11:51,574 --> 01:11:53,747
Ty śmieciu!

1080
01:12:29,712 --> 01:12:31,350
- Cześć?
- Dzień dobry, pani.

1081
01:12:32,582 --> 01:12:33,458
Czy dobrze spałeś?

1082
01:12:34,250 --> 01:12:37,197
Wstałeś tak wcześnie?
Pracujesz w call center?

1083
01:12:37,720 --> 01:12:38,721
Co robić, proszę pani!

1084
01:12:39,422 --> 01:12:42,028
Nie mogłam spać, zastanawiając się
jak cię zabić.

1085
01:12:42,525 --> 01:12:45,472
Więc zdecydowałeś
jak mnie zabijesz?

1086
01:12:46,162 --> 01:12:50,110
Nie zabiję cię.
Zabijesz się.

1087
01:12:51,901 --> 01:12:54,006
właśnie to zrobię
połóż się i obserwuj cię.

1088
01:12:55,238 --> 01:12:58,344
Wow! To masz styl, dzieciaku!

1089
01:12:59,342 --> 01:13:00,480
Skończyłeś już życzyć dzień dobry...

1090
01:13:00,677 --> 01:13:01,951
...lub czy jest coś
chcesz jeszcze powiedzieć?

1091
01:13:03,613 --> 01:13:04,683
Co tu jest do powiedzenia?

1092
01:13:06,649 --> 01:13:08,526
Teraz pokażę ci, co potrafię.

1093
01:13:10,386 --> 01:13:12,730
Jesteś bystry, muszę przyznać.

1094
01:13:14,224 --> 01:13:15,703
Zabiłeś Vakila Sir...

1095
01:13:17,326 --> 01:13:19,328
...ukryłeś bezpiecznie swoją rodzinę.

1096
01:13:20,830 --> 01:13:23,037
Ale teraz nie możesz mnie już skrzywdzić.

1097
01:13:24,567 --> 01:13:25,409
Ponieważ wciąż żyję.

1098
01:13:25,535 --> 01:13:27,515
I jest mi wygodnie
siedząc we własnym domu.

1099
01:13:29,138 --> 01:13:31,015
Ale jesteś na moim terytorium.

1100
01:13:33,176 --> 01:13:34,086
Strzec się.

1101
01:13:46,355 --> 01:13:48,596
Nie żuj. Połykać!

1102
01:13:49,392 --> 01:13:51,770
Hej, Bengalczyku!
Nie chcesz jechać do Londynu?

1103
01:13:52,028 --> 01:13:53,666
Trzeba po prostu zjeść ten pellet.

1104
01:13:54,063 --> 01:13:55,565
Nawet winogrona tu są.

1105
01:13:55,731 --> 01:13:57,540
Czy będziesz ćwiczyć z winogronami?

1106
01:13:57,967 --> 01:13:59,810
- Nie zrobię tego.
- Co masz na myśli mówiąc, że nie zrobię tego?

1107
01:14:00,503 --> 01:14:01,675
Ty lepiej!

1108
01:14:01,704 --> 01:14:02,705
Otwórz usta.

1109
01:14:02,805 --> 01:14:04,375
Daj mi inną pracę.

1110
01:14:04,874 --> 01:14:07,548
Dość tych twoich bzdur.
Jedz albo cię spoliczkuję!

1111
01:14:08,811 --> 01:14:10,950
Mattu jest tutaj.
Otwórz usta i połknij.

1112
01:14:11,180 --> 01:14:13,683
- Przestań dramatyzować.
- Dlaczego nie poprosisz jej, żeby przełknęła?

1113
01:14:13,716 --> 01:14:15,957
Dzięki niej Ratan i Sunny zostali aresztowani.

1114
01:14:16,152 --> 01:14:17,631
Reszta naszych ludzi się ukrywa, prawda?

1115
01:14:17,687 --> 01:14:18,893
Tak, są.

1116
01:14:18,988 --> 01:14:20,228
Martwisz się za bardzo.

1117
01:14:20,489 --> 01:14:21,729
A tak przy okazji, kiedy jesteś
wysyłasz mnie do Bombaju?

1118
01:14:21,824 --> 01:14:23,269
Zajmę się naszym tam ustawieniem.

1119
01:14:23,626 --> 01:14:26,004
Zapomnij o Bombaju.
Jaki jest tutaj raport?

1120
01:14:26,662 --> 01:14:29,336
6 dziewcząt wyjeżdża do Londynu
i 3 dla Teksasu.

1121
01:14:29,399 --> 01:14:32,209
Ich wizy pomocy domowej
i dokumenty są gotowe.

1122
01:14:32,869 --> 01:14:34,405
Ostatni raz w drodze
na lotnisko...

1123
01:14:34,504 --> 01:14:36,415
...wybuch pelletu
w brzuchu jednej dziewczyny.

1124
01:14:36,706 --> 01:14:37,514
Pamiętać?

1125
01:14:37,974 --> 01:14:39,453
czy jest ktoś jeszcze
umrze tym razem?

1126
01:14:39,542 --> 01:14:41,647
Nie. Tym razem Alka
podjął wszelkie środki ostrożności.

1127
01:14:41,711 --> 01:14:43,349
- Prawda, Alko?
- Tak, proszę pana.

1128
01:14:43,579 --> 01:14:45,354
Tym razem skorzystałem
najbezpieczniejsze powłoki.

1129
01:14:45,748 --> 01:14:47,091
Pellety nie pękają.

1130
01:14:47,283 --> 01:14:48,591
Chłod. Wszystko jest pod kontrolą.

1131
01:14:48,851 --> 01:14:49,420
Tak.

1132
01:14:50,186 --> 01:14:53,190
Zachowaj kategorie nr 1 i 2.
Pozbądź się reszty.

1133
01:14:53,556 --> 01:14:54,728
Musimy mieć tylko
najlepszy na imprezie.

1134
01:14:54,857 --> 01:14:55,995
- Alka.
- Tak.

1135
01:14:56,225 --> 01:14:57,863
Wysłałeś naszego człowieka?
do komendy policji?

1136
01:14:58,027 --> 01:15:00,530
Tak. Czekał
od rana.

1137
01:15:00,696 --> 01:15:02,175
Na pewno tam pójdzie.

1138
01:15:02,231 --> 01:15:04,541
Nie martw się.
Dinesh się nią zajmie.

1139
01:15:05,368 --> 01:15:07,814
Ta dziewczyna z dengą...
zrób coś z nią.

1140
01:15:10,339 --> 01:15:12,046
Angelino, kochanie...

1141
01:15:13,342 --> 01:15:14,685
...co się z tobą dzieje?

1142
01:15:15,211 --> 01:15:16,417
- Nic...
- Nic!

1143
01:15:16,646 --> 01:15:18,683
Nie spała dobrze ostatniej nocy.

1144
01:15:18,848 --> 01:15:21,226
Masz na imię Julia czy Angelina?

1145
01:15:22,618 --> 01:15:23,358
Julia...

1146
01:15:23,553 --> 01:15:25,829
W takim razie pozwól mi porozmawiać z Angeliną.

1147
01:15:28,524 --> 01:15:31,004
Spójrz na swój stan.
Dlaczego nic z tym nie zrobisz?

1148
01:15:31,260 --> 01:15:33,171
Jestem po prostu zmęczony...

1149
01:15:34,664 --> 01:15:36,234
Zmęczony, co?

1150
01:15:36,766 --> 01:15:39,906
Dlatego to masz
pasek materiału na czole.

1151
01:15:41,337 --> 01:15:42,372
Rozumiem.

1152
01:15:42,705 --> 01:15:45,015
Pospiesz się.
Zabiorę cię do lekarza.

1153
01:15:45,708 --> 01:15:48,018
Doktor Brad Pitter dla Angeliny.

1154
01:15:48,211 --> 01:15:49,053
Nie, nie, nie...

1155
01:15:49,245 --> 01:15:51,418
Niech tak będzie, Mattu.
Zaopiekuję się nią. Pozwól jej odejść.

1156
01:15:51,514 --> 01:15:54,927
Nie, Alko.
Lekarz czeka. Spieszyć się.

1157
01:15:56,585 --> 01:16:00,032
Proszę, pozwól jej zostać. Proszę.

1158
01:16:01,324 --> 01:16:03,167
- Pospiesz się.
- Nic mi nie jest.

1159
01:16:04,493 --> 01:16:06,473
- Alka!
- Nadchodzący. Chodź...

1160
01:16:11,667 --> 01:16:15,240
Nie! Proszę, pozwól jej zostać. Proszę.

1161
01:16:17,840 --> 01:16:19,183
<i>- Pospiesz się.
-Tak.</i>

1162
01:16:22,845 --> 01:16:23,687
Runa...

1163
01:16:25,515 --> 01:16:26,323
Runa...

1164
01:16:28,818 --> 01:16:29,888
Zdobądź ją szybko!

1165
01:16:31,888 --> 01:16:33,333
Runa... Nie! Runa!

1166
01:16:33,389 --> 01:16:34,527
Zabierz ją. Pospiesz się!

1167
01:16:34,891 --> 01:16:35,699
Runa!

1168
01:16:36,626 --> 01:16:38,902
Proszę, nie bierz jej. Proszę, przestań!

1169
01:16:48,438 --> 01:16:52,648
Shivani, nie przeciągaj się
ten przypadek za bardzo.

1170
01:16:53,075 --> 01:16:55,578
Mamy mężczyznę
szukaliśmy.

1171
01:16:55,711 --> 01:16:57,019
Ale nie zrobiliśmy tego, proszę pana!

1172
01:16:57,213 --> 01:16:59,454
Pomysłodawca tego
syndykat jest nadal darmowy w roamingu!

1173
01:16:59,849 --> 01:17:02,625
Tak właśnie myślisz, Shivani.
Nie wiemy tego na pewno.

1174
01:17:02,919 --> 01:17:05,957
Wiem to na pewno, proszę pana.
Sam z nim rozmawiałem.

1175
01:17:06,522 --> 01:17:07,626
I nie tylko narkotyki...

1176
01:17:07,690 --> 01:17:09,328
...ale jest też królem
handlu ludźmi w celach seksualnych.

1177
01:17:10,459 --> 01:17:13,235
Shivani, handel ludźmi tak
zupełnie inna sprawa.

1178
01:17:13,662 --> 01:17:16,666
Mamy handel
wydział, aby to zbadać.

1179
01:17:17,133 --> 01:17:18,111
Dział?

1180
01:17:19,869 --> 01:17:23,339
Jest wydział do złożenia
FIR na każdym komisariacie, sir.

1181
01:17:23,739 --> 01:17:26,515
Mimo to dlaczego jest tylko jeden
na każde dwadzieścia zarejestrowanych skarg?

1182
01:17:27,477 --> 01:17:29,252
Panie, nie ma takiej potrzeby
prawo coś zrobić.

1183
01:17:29,412 --> 01:17:30,516
Potrzebujesz intencji.

1184
01:17:30,746 --> 01:17:33,750
I jesteś zdeterminowany, aby znaleźć
tę dziewczynę całkiem sam, prawda?

1185
01:17:34,016 --> 01:17:36,394
Ona też ma imię. Pyaari.

1186
01:17:37,353 --> 01:17:43,133
Wszystkie te dziewczyny, które potrzebują naszych
pomóż, po prostu zostań „tą dziewczyną”.

1187
01:17:44,527 --> 01:17:46,200
Żadnego nazwiska, żadnych powiązań.

1188
01:17:48,331 --> 01:17:50,277
Bardzo łatwo z nich zrezygnować.

1189
01:17:50,700 --> 01:17:53,510
Wiesz co, Shivani. Ty
wzbudzają niepotrzebne emocje.

1190
01:17:53,703 --> 01:17:56,411
Należy więc dać się ponieść emocjom
dopiero po zgwałceniu dziewcząt?

1191
01:17:56,773 --> 01:18:00,653
Jaki jest sens trzymania świecy
maszerować, gdy wszystko się już skończy?

1192
01:18:01,911 --> 01:18:04,619
Po tylu dniach nie wiem
w jakim stanie znajdę Pyaari.

1193
01:18:04,780 --> 01:18:08,193
Nawet nie wiem, czy kiedykolwiek to zrobię
znajdź ją. Albo czy będzie żyła.

1194
01:18:08,484 --> 01:18:09,929
Ale to nie znaczy, że...

1195
01:18:10,086 --> 01:18:13,693
...zapominam o tym wszystkim
dziewczyny jak reszta z nas.

1196
01:18:14,089 --> 01:18:15,864
I to też po
bycie policjantem.

1197
01:18:17,293 --> 01:18:18,237
Wiesz co, Panie...

1198
01:18:18,694 --> 01:18:22,403
Dzień, w którym nadchodzi nasza policja
emocjonalne i działa na te dziewczyny,

1199
01:18:22,865 --> 01:18:25,106
...nikt się nie odważy
żeby ich skrzywdzić.

1200
01:18:25,168 --> 01:18:26,010
Dość, Shivani!

1201
01:18:26,636 --> 01:18:29,480
Zgadzam się, że tak
aresztował dilera narkotyków...

1202
01:18:29,872 --> 01:18:31,977
...i narkotyki warte lakhs
z twojego powodu.

1203
01:18:32,608 --> 01:18:34,952
Ale teraz pozwólcie nam
przejąć stąd.

1204
01:18:35,177 --> 01:18:36,212
Czy to jasne?

1205
01:18:36,646 --> 01:18:37,556
Proszę pana, dlaczego my cały czas?

1206
01:18:37,680 --> 01:18:40,058
Shivani, proszę się nie martwić.
Zajmiemy się tym.

1207
01:18:40,683 --> 01:18:41,991
Do zobaczenia wkrótce w Bombaju.

1208
01:18:42,151 --> 01:18:42,891
Dziękuję, Panie.

1209
01:19:24,793 --> 01:19:26,739
- Od kiedy jeździsz samochodem?
- Co, proszę pani?

1210
01:19:26,996 --> 01:19:29,306
Zapytałem, od kiedy to robisz
jeździć samochodem.

1211
01:19:29,398 --> 01:19:31,173
Ostatnie cztery, pięć lat.

1212
01:19:32,168 --> 01:19:33,943
- Widzisz tam tego gościa?
- Gdzie?

1213
01:19:34,103 --> 01:19:36,310
- Tam, biały budynek.
- Gdzie proszę pani?

1214
01:19:57,627 --> 01:19:58,970
Uciekła!

1215
01:20:33,262 --> 01:20:33,865
Cześć?

1216
01:20:34,163 --> 01:20:36,200
Witam, chciałem omówić pewien pomysł.

1217
01:20:36,432 --> 01:20:38,002
O czym, panno Shivani?
Sprawa jest zamknięta.

1218
01:20:38,434 --> 01:20:40,380
- Wysłuchaj mnie.
- Dobra.

1219
01:20:40,870 --> 01:20:44,010
Dzielimy się najmniejszymi
szczegóły naszego życia...

1220
01:20:44,306 --> 01:20:47,287
...z naszą dziewczyną
chłopakiem lub współmałżonkiem, prawda?

1221
01:20:47,777 --> 01:20:49,552
Tak, to naturalna ludzka skłonność.

1222
01:20:49,745 --> 01:20:50,280
Prawidłowy!

1223
01:20:50,479 --> 01:20:51,787
Więc Vakil też to zrobi
mieć kogoś takiego.

1224
01:20:52,214 --> 01:20:53,784
Nikt nie przyszedł odebrać jego ciało.

1225
01:20:54,550 --> 01:20:55,494
Ze strachu przed przesłuchaniem.

1226
01:20:55,885 --> 01:20:57,558
Powiedz mi, o co ci chodzi.

1227
01:20:58,821 --> 01:21:00,391
Vakil z pewnością musi kogoś mieć.

1228
01:21:00,689 --> 01:21:01,895
Może nie żona. Ale ktoś.

1229
01:21:02,658 --> 01:21:05,264
Ona na pewno będzie wiedzieć
dla którego pracował Vakil.

1230
01:21:06,862 --> 01:21:08,842
Wydaje się to możliwe.
Ale jak ją znajdziemy?

1231
01:21:09,532 --> 01:21:11,671
Cokolwiek znalazłeś
na ciele Vakila...

1232
01:21:11,834 --> 01:21:14,212
...pistolet, spodnie, goleń,
portfel, cokolwiek.

1233
01:21:14,437 --> 01:21:15,177
Zdobądź wszystko.

1234
01:21:16,839 --> 01:21:18,147
Na pewno znajdziemy wskazówkę.

1235
01:21:18,541 --> 01:21:20,043
Ale panno Shivani, to jest dowód.

1236
01:21:20,376 --> 01:21:21,650
Jak można go wyrzucić z biura?

1237
01:21:21,710 --> 01:21:24,350
Sodhi, mówiłeś, że pomożesz.

1238
01:21:25,347 --> 01:21:26,792
Dostaniesz mnie
w tarapatach, panno Shivani.

1239
01:21:27,650 --> 01:21:30,654
Tak się martwiłem, że dostanę
te rzeczy poza biurem.

1240
01:21:31,253 --> 01:21:34,291
Szczerze mówiąc, nieważne
co robimy, jest nielegalne.

1241
01:21:35,257 --> 01:21:36,463
Zawsze zgodnie z książką.

1242
01:21:37,393 --> 01:21:40,931
Jak aresztujesz przestępców
jeśli nadal będziesz działać zgodnie z prawem?

1243
01:21:41,764 --> 01:21:44,938
Mówiąc poważnie, proszę pani, nie mogę
angażować się w to dalej.

1244
01:21:45,768 --> 01:21:48,681
Rozumiem.
Ale co jeśli coś znajdziemy?

1245
01:21:48,871 --> 01:21:49,815
Proszę, pani.

1246
01:21:50,739 --> 01:21:53,219
OK, OK. Przekroczymy
most, kiedy tam dotrzemy.

1247
01:21:53,409 --> 01:21:56,049
Jaki most? Nic tu nie ma!

1248
01:22:03,886 --> 01:22:05,695
Nowocześni krawcy, Chandani Chowk.

1249
01:22:07,723 --> 01:22:08,565
To zaskakujące.

1250
01:22:08,724 --> 01:22:11,568
W dobie gotowych rozwiązań
ten facet nosił szyte ubrania!

1251
01:22:11,760 --> 01:22:13,068
Klasyczna stara szkoła.

1252
01:22:13,529 --> 01:22:16,635
Ktoś, kto szyje mu spodnie
i koszula od tego samego krawca...

1253
01:22:16,966 --> 01:22:19,003
...najprawdopodobniej otrzyma
wszystkie jego ubrania zostały z niego uszyte.

1254
01:22:19,068 --> 01:22:20,843
Gdzie jest Modern Tailors?

1255
01:22:20,903 --> 01:22:22,405
- Współcześni krawcy... Liyaqat Ali?
- Tak.

1256
01:22:22,504 --> 01:22:25,075
Idź prosto i skręć w prawo.
Pierwsze piętro.

1257
01:22:25,274 --> 01:22:26,776
- Stąd?
- Tak.

1258
01:22:27,342 --> 01:22:28,582
- Dziękuję.
- Zapraszamy.

1259
01:22:30,546 --> 01:22:34,289
Jestem pracownikiem socjalnym.
Jestem przywiązany do AIIMS.

1260
01:22:35,184 --> 01:22:38,529
Chciałem zapytać o pana Vakila.

1261
01:22:38,787 --> 01:22:41,768
Znam go od 23 lat.

1262
01:22:42,191 --> 01:22:45,434
Czy to był wypadek
albo jakaś sprawa policyjna?

1263
01:22:45,928 --> 01:22:47,464
Nie wiem tego.

1264
01:22:47,730 --> 01:22:50,870
Moim zadaniem jest się tego dowiedzieć
jeśli ma jakichś krewnych.

1265
01:22:52,001 --> 01:22:55,312
Nie znam żadnych krewnych.

1266
01:22:56,071 --> 01:22:58,608
Ale jest pewna pani
z którym się zapoznał...

1267
01:22:58,674 --> 01:23:00,176
...przez ostatnie wiele lat.

1268
01:23:02,645 --> 01:23:06,422
Minu Rastogi.
Była prostytutką w Paharganj.

1269
01:23:07,716 --> 01:23:10,890
Znajomy pana Vakila
z nią był nadal silny.

1270
01:23:11,854 --> 01:23:14,357
Więc powinna
wiedzieć o jego śmierci.

1271
01:23:14,623 --> 01:23:15,499
Gdzie ona przebywa?

1272
01:23:15,958 --> 01:23:19,337
- Gdzie jest D-40?
- Drugi dom.

1273
01:23:22,164 --> 01:23:22,904
Tak?

1274
01:23:23,232 --> 01:23:24,210
Czy jest tu Minu Rastogi?

1275
01:23:24,700 --> 01:23:25,337
Kim jesteś?

1276
01:23:26,168 --> 01:23:28,079
Policja w Bombaju.
Chcę z nią porozmawiać.

1277
01:23:28,637 --> 01:23:29,274
Proszę wejść.

1278
01:23:29,738 --> 01:23:31,740
- Witam!
- Cześć! Proszę usiąść.

1279
01:23:33,008 --> 01:23:33,748
Harisz...

1280
01:23:34,343 --> 01:23:35,720
- Tak, proszę pani.
- Chodź tutaj.

1281
01:23:42,151 --> 01:23:43,357
Zdobądź ten lek.

1282
01:23:45,020 --> 01:23:45,794
Tak, proszę pani.

1283
01:23:46,155 --> 01:23:47,463
Proszę usiąść.

1284
01:23:49,158 --> 01:23:51,001
- Cukier?
- Jedna łyżka.

1285
01:23:53,062 --> 01:23:54,063
Mam cukrzycę.

1286
01:23:55,064 --> 01:23:57,408
Mój lekarz całkowicie
zakazała mi cukru.

1287
01:23:58,600 --> 01:23:59,510
Jesteś młody.

1288
01:24:02,204 --> 01:24:03,342
- Tutaj...
- Dziękuję.

1289
01:24:05,141 --> 01:24:09,419
Jak poszło u pana Vakila
sława dotarła do policji w Bombaju?

1290
01:24:11,246 --> 01:24:12,054
To długa historia.

1291
01:24:12,681 --> 01:24:15,321
Mam dużo czasu.

1292
01:24:17,253 --> 01:24:19,130
- Masz lekarstwo?
- Nie, proszę pani.

1293
01:24:19,855 --> 01:24:21,425
- Czy dobrze wyglądałeś?
- Tak, proszę pani.

1294
01:24:21,523 --> 01:24:24,436
Jeśli znajdę to później,
wiesz, że cię zastrzelę, prawda?

1295
01:24:24,626 --> 01:24:25,195
Tak.

1296
01:24:25,427 --> 01:24:27,907
Trzymam moich sług na ciasnej smyczy.

1297
01:24:30,499 --> 01:24:31,534
Idź robić swoje.

1298
01:24:36,505 --> 01:24:37,848
Właściwie...

1299
01:24:39,141 --> 01:24:41,451
Nie wysłałem Harisha
żeby dostać lekarstwo.

1300
01:24:43,445 --> 01:24:45,857
Wysłałem go, żeby zobaczył
jeśli na zewnątrz jest policja.

1301
01:24:46,682 --> 01:24:48,252
Nie, nie, przyszedłem sam.

1302
01:24:53,021 --> 01:24:56,525
Boże, dziwne są Twoje drogi!

1303
01:24:58,027 --> 01:25:01,201
Osoba, której szuka mój syn
bo w całym mieście...

1304
01:25:01,797 --> 01:25:04,471
...siedzi tutaj, w swoim
własny dom. I to też zupełnie sam!

1305
01:25:09,205 --> 01:25:13,676
Ten chłopak, który do ciebie dzwoni,
jest moim synem. Karan.

1306
01:25:16,044 --> 01:25:17,819
Jak go nazywasz?

1307
01:25:18,380 --> 01:25:21,884
Dzieciak.

1308
01:25:24,186 --> 01:25:25,130
To jest jego dom.

1309
01:25:27,323 --> 01:25:28,734
Co się z tobą dzieje?

1310
01:25:29,491 --> 01:25:30,367
Czujesz zawroty głowy?

1311
01:25:31,026 --> 01:25:35,065
O tak... stawiam
środki uspokajające w herbacie.

1312
01:25:39,768 --> 01:25:42,339
Teraz nie będziesz w stanie
robienia czegokolwiek.

1313
01:25:43,405 --> 01:25:47,012
I mój Karan to zrobi
wrócić za jakiś czas.

1314
01:25:49,845 --> 01:25:51,791
Zabiłeś Vakila, prawda!

1315
01:25:54,183 --> 01:25:56,925
Mój Karan zamęczy cię na śmierć.

1316
01:26:00,222 --> 01:26:01,326
Cóż to będzie za zabawa!

1317
01:26:14,403 --> 01:26:16,508
Witam, pani! Jak się masz?

1318
01:26:22,344 --> 01:26:22,879
Hej...

1319
01:26:26,682 --> 01:26:27,683
Jestem Walt.

1320
01:26:30,219 --> 01:26:31,823
Właściwie to mam na imię Karan.

1321
01:26:32,821 --> 01:26:34,960
Ale zmieniłem go na Walta.

1322
01:26:37,659 --> 01:26:40,265
To nazwa
bohater angielskiego serialu.

1323
01:26:41,664 --> 01:26:43,644
Więc dotrzymałeś słowa.

1324
01:26:44,433 --> 01:26:46,709
Znalazłeś mnie 27 dnia.

1325
01:26:47,403 --> 01:26:49,508
To niesamowite.

1326
01:26:52,341 --> 01:26:53,376
Gratulacje!

1327
01:26:54,276 --> 01:26:57,052
Ja też dotrzymam słowa.
Nie zabiję cię.

1328
01:26:59,014 --> 01:27:00,618
Po prostu doprowadzę Cię do stanu...

1329
01:27:00,682 --> 01:27:03,026
...gdzie będziesz mnie błagał
cię zabić.

1330
01:27:05,654 --> 01:27:06,655
Ty!

1331
01:27:26,808 --> 01:27:28,719
Mamo, co jest na lunch?

1332
01:27:33,315 --> 01:27:34,692
Czy wszystkie dziewczyny są gotowe?

1333
01:27:35,050 --> 01:27:37,826
Alka, znowu jesteś w aplikacji!

1334
01:27:38,187 --> 01:27:39,495
- Przepraszam, pani.
- Zaraz tu będą.

1335
01:27:39,554 --> 01:27:41,329
Przygotuję je
w ciągu zaledwie pięciu minut.

1336
01:27:42,424 --> 01:27:46,372
Ile razy ci mówiłem
to nie upiększa ich jak dzieci?

1337
01:27:46,895 --> 01:27:50,707
Ci dranie powinni to zobaczyć
w nich kochankowie, a nie córki.

1338
01:27:51,133 --> 01:27:52,908
Kochanie, proszę. Dziękuję.

1339
01:27:53,068 --> 01:27:53,842
Otwórz usta...

1340
01:27:55,070 --> 01:27:56,048
właściwie...

1341
01:27:57,706 --> 01:27:58,616
Dobra dziewczynka!

1342
01:28:03,846 --> 01:28:04,847
To dobrze.

1343
01:28:05,681 --> 01:28:07,957
I nie zachowuj się tam jak głupiec.

1344
01:28:08,517 --> 01:28:09,689
Bądź seksowny!

1345
01:28:10,285 --> 01:28:11,127
Porządna dziewczyna!

1346
01:28:11,186 --> 01:28:12,961
Rozumiesz, co mówi pani?

1347
01:28:13,288 --> 01:28:14,926
Nie, nie, nie związuj jej włosów.

1348
01:28:15,457 --> 01:28:18,631
Usuń szpilki. Szybki. Szybki.

1349
01:28:18,860 --> 01:28:19,861
Dziękuję.

1350
01:28:20,696 --> 01:28:21,936
Spójrz na to.

1351
01:28:25,300 --> 01:28:27,405
Czyż nie wyglądasz teraz olśniewająco!

1352
01:28:27,703 --> 01:28:28,943
- Idź załóż buty.
- Bądź ostrożny.

1353
01:28:29,004 --> 01:28:31,382
- I uśmiechnij się.
- Trzymaj to cicho.

1354
01:28:31,473 --> 01:28:32,884
- Dostałeś tę kobietę!
- Tak.

1355
01:28:32,974 --> 01:28:34,112
- Tak, proszę pani.
- Bardzo dobry.

1356
01:28:34,176 --> 01:28:35,416
Jest bardzo silna.

1357
01:28:35,677 --> 01:28:37,987
- Spójrz, jak ona wciąż walczy.
- Czekać!

1358
01:28:39,381 --> 01:28:40,689
Kim ona jest?

1359
01:28:41,483 --> 01:28:42,359
Nie wiem.

1360
01:28:43,118 --> 01:28:45,689
- Czekać!
- Wracajcie wszyscy do pracy!

1361
01:28:46,488 --> 01:28:49,196
Czy wszyscy są gotowi?
Alka, ktoś został?

1362
01:28:49,525 --> 01:28:50,833
Nie, proszę pani, wszystko jest gotowe.

1363
01:28:50,892 --> 01:28:52,565
Mam je zabrać na dół?

1364
01:28:52,661 --> 01:28:54,663
Nie, nie! idę
aby tu teraz wystąpić.

1365
01:28:54,729 --> 01:28:55,901
Proszę wszystkich, poczekajcie i obserwujcie.

1366
01:28:56,365 --> 01:28:58,709
Pospiesz się. Wyjdź i bądź gotowy.

1367
01:28:58,901 --> 01:29:00,574
- Idź! Pospiesz się!
- Tak, kontynuuj.

1368
01:29:00,669 --> 01:29:02,148
Pospiesz się. Ty cudzoziemcze, chodź.

1369
01:29:02,504 --> 01:29:03,278
Wysiadać.

1370
01:29:04,673 --> 01:29:07,176
- Spójrz na jej desperackie próby!
- Niech spróbuje!

1371
01:29:07,242 --> 01:29:08,550
Ona cię nie pyta.

1372
01:29:09,511 --> 01:29:12,082
Julia, nie ma filmu
pokazywane tutaj.

1373
01:29:13,181 --> 01:29:13,921
Iść.

1374
01:29:14,516 --> 01:29:15,722
Idź, bo inaczej cię spoliczkuję! Iść!

1375
01:29:15,751 --> 01:29:16,422
Iść!

1376
01:29:19,087 --> 01:29:22,068
Musimy ją jeszcze udekorować.
Wyciągnij ją z worka.

1377
01:29:22,157 --> 01:29:23,192
- Otwórz.
- Tak, proszę pani.

1378
01:29:24,893 --> 01:29:28,864
Proszę pani o współpracę.
Dlaczego tak bardzo walczysz?

1379
01:29:29,398 --> 01:29:32,208
Trzymaj się, trzymaj się. Tam jest otwarte.

1380
01:29:32,768 --> 01:29:35,681
Trzymaj się, pani. Ochłonąć.

1381
01:29:36,038 --> 01:29:36,743
Spadaj!

1382
01:29:36,939 --> 01:29:38,282
Słuchaj dziewczyno!

1383
01:29:39,107 --> 01:29:42,316
Robię to od
jeszcze zanim się urodziłeś!

1384
01:29:42,678 --> 01:29:45,022
Wiem dokładnie jak to zrobić
okiełznaj takich jak ty!

1385
01:29:45,614 --> 01:29:46,752
Po prostu rozwiąż mi ręce i zobacz...

1386
01:29:47,216 --> 01:29:51,062
...nie będziesz miał języka
Pozostało mówić lub oczy widzieć!

1387
01:29:51,486 --> 01:29:53,693
Uderz ją!
Nie ma sensu z nią rozmawiać!

1388
01:29:54,089 --> 01:29:55,033
Nie uderzaj w twarz.

1389
01:29:55,490 --> 01:29:56,969
_ Ciocia
<i>'</i> proszę!

1390
01:29:57,592 --> 01:29:58,730
Hej! Czekać!

1391
01:29:59,828 --> 01:30:00,966
- Ciocia! Proszę!
- Pyaari!

1392
01:30:02,130 --> 01:30:04,770
Proszę, proszę! Puść ją!
Pozwól mi ją poznać.

1393
01:30:05,133 --> 01:30:06,510
Raz, tylko raz.

1394
01:30:06,968 --> 01:30:09,505
Zrobię wszystko, co powiesz.
Zrób mi makijaż.

1395
01:30:10,405 --> 01:30:13,511
Widziałem Mattu!
Tak się naprawia takie damy!

1396
01:30:14,743 --> 01:30:15,585
Zrób sobie makijaż.

1397
01:30:16,245 --> 01:30:16,985
<i>'</i> Pvaari!

1398
01:30:25,053 --> 01:30:26,760
Uderzyłem ją mocno.

1399
01:30:28,790 --> 01:30:29,598
Pyaari...

1400
01:30:40,602 --> 01:30:42,206
To wszystko przeze mnie.

1401
01:30:43,939 --> 01:30:44,883
NIE, ciociu!

1402
01:30:46,742 --> 01:30:48,722
Dzięki tobie żyję.

1403
01:30:53,782 --> 01:30:57,059
Dość tych bzdur!
Wystarczająco! Przestań!

1404
01:30:58,820 --> 01:31:01,494
Skończ z tymi emocjami
melodramat. Pospiesz się!

1405
01:31:03,025 --> 01:31:03,765
Ciocia, nie!

1406
01:31:03,892 --> 01:31:05,735
- Musisz zrobić makijaż.
- Zabierz ją!

1407
01:31:06,261 --> 01:31:07,137
<i>Ciocia!</i>

1408
01:31:11,032 --> 01:31:12,238
Teraz wygląda pięknie.

1409
01:31:14,970 --> 01:31:15,971
Cześć, kochanie!

1410
01:31:20,408 --> 01:31:22,183
O, cześć! Długo.

1411
01:31:24,679 --> 01:31:25,919
Opiekuj się nimi dobrze, kochanie.

1412
01:31:28,183 --> 01:31:29,025
Proszę przyjść, Panie!

1413
01:31:29,217 --> 01:31:30,992
Cały układ
jest specjalnie dla Ciebie.

1414
01:31:31,286 --> 01:31:31,991
Dziękuję.

1415
01:31:32,187 --> 01:31:33,222
Wszystko jest gotowe, proszę pana.

1416
01:31:33,455 --> 01:31:34,092
Panie...

1417
01:31:34,990 --> 01:31:35,991
Cześć, dobry wieczór.

1418
01:31:36,291 --> 01:31:38,293
Proszę pana, kiedy przyjedzie pan Taneja?

1419
01:31:38,727 --> 01:31:41,936
- Przyjdzie w swoim czasie.
- O tak. Oczywiście!

1420
01:31:42,163 --> 01:31:43,301
Najpierw pokaż mi swoje aranżacje.

1421
01:31:43,398 --> 01:31:44,775
- Proszę przyjść, proszę pana.
- Proszę pana, telefon...

1422
01:31:44,866 --> 01:31:48,075
Angie, kochanie, poczekaj. Jasne
teraz po prostu wszystko sprawdza.

1423
01:31:48,437 --> 01:31:49,438
Przyjdzie później.

1424
01:31:50,172 --> 01:31:50,707
Przyjdź, Panie.

1425
01:31:50,739 --> 01:31:52,116
Bezpieczeństwo jest bardzo rygorystyczne.

1426
01:31:52,407 --> 01:31:54,250
To dla twojego dobra, sir.

1427
01:31:54,576 --> 01:31:57,022
Tylko wtedy, gdy nie ma strachu
bycia fotografowanym...

1428
01:31:57,579 --> 01:31:59,616
...czy człowiek może cieszyć się swobodnie.

1429
01:32:02,350 --> 01:32:03,488
Julia, chodź, kochanie.

1430
01:32:04,119 --> 01:32:06,725
Przyjdź, przyjdź, po Pana.

1431
01:32:07,322 --> 01:32:08,767
Nie wstydź się. Panie...

1432
01:32:17,032 --> 01:32:19,410
Dziewczyny zostają porwane
w naszych miastach za darmo...

1433
01:32:20,135 --> 01:32:21,045
W biały dzień.

1434
01:32:23,438 --> 01:32:27,409
Ale kiedy jeden facet się ustawi
mała zorganizowana firma...

1435
01:32:27,909 --> 01:32:29,081
...i wszyscy się denerwują!

1436
01:32:31,379 --> 01:32:33,188
Dlaczego to wszystko zrobiłeś?

1437
01:32:34,216 --> 01:32:35,251
Co dostałeś?

1438
01:32:39,187 --> 01:32:41,793
Wy, kobiety, zbyt szybko stajecie się osobiste.

1439
01:32:44,092 --> 01:32:47,403
Zgadzam się, że jesteś policjantem,
z branży kryminalnej.

1440
01:32:47,562 --> 01:32:49,940
Ale obsesyjnie gonić
tylko jeden przestępca?

1441
01:32:50,032 --> 01:32:52,012
Cóż za profesjonalizm
czy to jest to?

1442
01:32:53,168 --> 01:32:54,374
Gdzie się tego nauczyłeś?

1443
01:32:55,570 --> 01:32:56,412
Nonsens.

1444
01:32:58,206 --> 01:33:04,816
Dlatego my, mężczyźni, wspinamy się na szczyt i
wy, kobiety, po prostu gapicie się w sufit.

1445
01:33:05,747 --> 01:33:07,886
Wiesz co mówię,
Panna Shivani?

1446
01:33:11,353 --> 01:33:12,661
Noc jest młoda.

1447
01:33:13,255 --> 01:33:15,667
Spójrz na sufit
i wykrzycz swoje płuca.

1448
01:33:16,491 --> 01:33:17,526
Krzyk?

1449
01:33:23,231 --> 01:33:23,902
Krzyk.

1450
01:33:34,743 --> 01:33:35,721
Zgadza się.

1451
01:33:37,579 --> 01:33:38,580
Nie ma sensu.

1452
01:33:43,418 --> 01:33:44,863
Oddział kryminalny!

1453
01:33:56,698 --> 01:33:57,574
Pan przyszedł.

1454
01:34:03,004 --> 01:34:05,109
Dobry wieczór, proszę pana. To jest Mattu!

1455
01:34:05,340 --> 01:34:06,478
- Witamy, Panie!
- Niech cię Bóg błogosławi.

1456
01:34:06,541 --> 01:34:07,713
- Jak się masz?
- Wszystko dobrze.

1457
01:34:07,809 --> 01:34:09,550
Wszystko jest dla Ciebie gotowe.

1458
01:34:12,180 --> 01:34:13,158
Witamy, Panie!

1459
01:34:13,749 --> 01:34:15,558
- Wszystko w porządku?
- Z twoim błogosławieństwem.

1460
01:34:15,817 --> 01:34:17,057
- Proszę przyjść, proszę pana.
-Tandon...

1461
01:34:17,619 --> 01:34:18,324
Poczekaj tutaj.

1462
01:34:23,558 --> 01:34:24,263
Przyjdź, Panie.

1463
01:34:25,727 --> 01:34:26,637
Przyjdź, Panie.

1464
01:34:26,895 --> 01:34:29,068
Tandon, sprawdziłeś
wszystko osobiście?

1465
01:34:29,197 --> 01:34:30,039
Tak, proszę pana.

1466
01:34:30,131 --> 01:34:32,407
Na pewno będziesz szczęśliwy
z ustaleniami.

1467
01:34:34,969 --> 01:34:35,970
Przyjdź, Panie.

1468
01:34:37,172 --> 01:34:38,708
- Wszystko gotowe.
- Tędy, proszę pana.

1469
01:34:39,908 --> 01:34:41,012
Panie, po lewej stronie.

1470
01:34:49,517 --> 01:34:51,155
Aranżacje wyglądają świetnie.

1471
01:34:52,053 --> 01:34:54,590
Tak. Jesteś tym, który dał
nam szansę służyć Ci.

1472
01:34:54,923 --> 01:34:57,301
Jest specjalny prezent
dla ciebie w apartamencie na górze.

1473
01:34:57,559 --> 01:34:59,163
Powinieneś to sprawdzić
wyjdź, jeśli masz nastrój.

1474
01:34:59,661 --> 01:35:00,696
Wszyscy wiedzą.

1475
01:35:01,129 --> 01:35:03,200
Czy to opozycja, czy kobiety...

1476
01:35:03,731 --> 01:35:05,938
...zawsze mam ochotę się miażdżyć!

1477
01:35:07,035 --> 01:35:10,539
Mówisz jak prawdziwy przywódca!
Genialne, genialne, mówię!

1478
01:35:20,415 --> 01:35:21,120
Cześć!

1479
01:35:23,384 --> 01:35:24,761
Wiele o tobie słyszałem.

1480
01:35:27,422 --> 01:35:28,025
Ty?

1481
01:35:29,190 --> 01:35:31,261
Tak, jestem tym, kim myślisz, że jestem.

1482
01:35:32,827 --> 01:35:35,034
Każdy ma swoje hobby.

1483
01:35:35,697 --> 01:35:37,142
Jestem pewien, że nawet ty to robisz.

1484
01:35:38,066 --> 01:35:39,044
Moim hobby jest to.

1485
01:35:40,435 --> 01:35:42,278
Naprawdę przyszedłeś mnie zgwałcić?

1486
01:35:42,704 --> 01:35:45,241
Nie wiem jak
ktoś udaje gwałt.

1487
01:35:45,707 --> 01:35:48,984
Walczysz ze wszystkich sił.
Tylko wtedy będzie zabawnie.

1488
01:36:07,662 --> 01:36:08,732
Chcesz mnie zgwałcić!

1489
01:36:10,798 --> 01:36:13,039
Wstawać! Pospiesz się!

1490
01:36:17,205 --> 01:36:18,377
Zatrzymaj tę imprezę!

1491
01:36:18,673 --> 01:36:19,981
Wysiadać!

1492
01:36:20,174 --> 01:36:21,209
Co się dzieje?

1493
01:36:21,543 --> 01:36:23,250
Walt, gdzie do cholery jesteś?

1494
01:36:23,478 --> 01:36:24,616
- Wysiadać!
- Co się dzieje, Mattu!

1495
01:36:24,746 --> 01:36:26,225
Skąd ona się wzięła!

1496
01:36:26,681 --> 01:36:27,682
Straciła to!

1497
01:36:30,318 --> 01:36:33,891
Karan Rastogi, chcesz
ten minister żyje czy nie?

1498
01:36:34,622 --> 01:36:36,158
Tandon! Zrób coś, Tandonie!

1499
01:36:36,224 --> 01:36:36,964
Mattu, czekaj!

1500
01:36:37,559 --> 01:36:39,505
Karan, jeśli coś stanie się Sir...

1501
01:36:39,694 --> 01:36:42,197
...ty i twoja mama
umrze żałosną śmiercią.

1502
01:36:42,630 --> 01:36:44,371
Sekundę, proszę pani. Czego chcesz?

1503
01:36:44,899 --> 01:36:47,345
Chcę, żeby wszystkie dziewczyny wyszły.

1504
01:36:47,902 --> 01:36:49,779
Na co się gapisz, Alka?
Wyślij wszystkie dziewczyny.

1505
01:36:50,038 --> 01:36:50,846
- Dziewczyny, wyjdźcie.
- Pospiesz się!

1506
01:36:51,039 --> 01:36:51,915
Mattu, umarłeś!

1507
01:36:52,841 --> 01:36:54,718
Chodź, Julio.
Angie, kochanie, pospiesz się. Scarlett, idź.

1508
01:36:54,909 --> 01:36:55,546
Zwijać się!

1509
01:36:55,677 --> 01:36:56,587
Szybko.

1510
01:36:57,212 --> 01:36:58,122
Szybko, dziewczyny! Szybko!

1511
01:36:58,480 --> 01:36:59,356
Pospiesz się, Alko.

1512
01:37:00,348 --> 01:37:01,383
- Pyaari, poczekaj.
- Ciocia.

1513
01:37:02,217 --> 01:37:03,127
- Mattu!
- Tak?

1514
01:37:03,285 --> 01:37:05,231
Daj klucz do
mobilna szafka do Pyaari.

1515
01:37:05,453 --> 01:37:06,625
Daj jej ten cholerny klucz.

1516
01:37:10,725 --> 01:37:11,931
Masz dziewczyny.

1517
01:37:12,360 --> 01:37:13,100
Czego jeszcze chcesz?

1518
01:37:13,595 --> 01:37:14,198
Ty.

1519
01:37:14,796 --> 01:37:15,706
Pójdziesz ze mną.

1520
01:37:19,734 --> 01:37:21,236
Uspokój się, pani.
Chłod. Wyluzuj, jest w porządku.

1521
01:37:21,336 --> 01:37:23,111
- Cofnij się. Cofać się.
- Pomoc!

1522
01:37:23,471 --> 01:37:25,951
- Pomoc!
- Podnieście ręce.

1523
01:37:27,342 --> 01:37:30,949
Powiedz im, że nikt się nie rusza
stąd, aż wrócisz.

1524
01:37:31,179 --> 01:37:33,159
Nikt się stąd nie rusza.
Tandon, trzymaj go w ryzach.

1525
01:37:33,415 --> 01:37:33,893
Poczekaj.

1526
01:37:34,349 --> 01:37:36,386
Wszyscy, mamy
trochę sytuacja.

1527
01:37:36,518 --> 01:37:37,826
idę do syna
wyjdź i zaraz wracam.

1528
01:37:38,219 --> 01:37:39,698
Podnieście ręce! Przenosić!

1529
01:37:40,655 --> 01:37:41,429
Przenosić!

1530
01:37:42,824 --> 01:37:43,427
Pospiesz się.

1531
01:37:45,894 --> 01:37:47,771
Ruszaj się szybko! Patrzeć w przyszłość.

1532
01:37:51,900 --> 01:37:53,641
Cholera! Zamknęła drzwi!

1533
01:37:54,569 --> 01:37:55,274
Chodź szybko.

1534
01:37:55,370 --> 01:37:57,213
Ciociu, ale wyjście
jest ta strona.

1535
01:37:57,539 --> 01:37:58,381
Nie wychodzimy.

1536
01:37:59,107 --> 01:37:59,642
Otwórz to!

1537
01:38:03,912 --> 01:38:05,983
Otwarte! Wejdź.

1538
01:38:06,915 --> 01:38:08,986
Chodźcie, dziewczyny. Wejdź.

1539
01:38:11,452 --> 01:38:12,089
Bądź tam.

1540
01:38:14,589 --> 01:38:15,533
Pyaari, zamknij drzwi.

1541
01:38:17,158 --> 01:38:19,229
Zamknij drzwi. Zablokuj to!

1542
01:38:30,405 --> 01:38:31,713
- OK, OK.
- Wsiadaj!

1543
01:38:32,173 --> 01:38:32,947
Wsiadać!

1544
01:38:35,410 --> 01:38:38,220
Nieźle, proszę pani. Wcale nie jest źle.

1545
01:38:38,680 --> 01:38:41,684
Myślicie, że jesteśmy gliniarzami
są kretynami, prawda?

1546
01:38:44,519 --> 01:38:45,725
Ale jak ci się to udało?

1547
01:38:45,820 --> 01:38:48,664
Kiedy dostałem adres
do ciebie...

1548
01:38:49,157 --> 01:38:51,194
...nie miałem pojęcia
że to twój dom.

1549
01:38:51,760 --> 01:38:55,207
- Gdzie jest D-40?
- Drugi od przodu.

1550
01:38:55,496 --> 01:38:57,908
W branży kryminalnej jesteśmy szkoleni, aby...

1551
01:38:58,266 --> 01:39:02,271
...uważnie przeskanuj miejsce
przed wejściem.

1552
01:39:02,704 --> 01:39:06,083
- Czy Minu Rastogi tu zostaje?
- Tak.

1553
01:39:08,076 --> 01:39:09,248
Kto jeszcze z nią zostaje?

1554
01:39:09,444 --> 01:39:11,446
Jej syn i służący.

1555
01:39:12,080 --> 01:39:13,058
Ile lat ma syn?

1556
01:39:13,281 --> 01:39:14,692
Około 25-26.

1557
01:39:14,849 --> 01:39:18,729
Zastanawiałem się, co dalej zrobić
kiedy usłyszałem dźwięk.

1558
01:39:21,222 --> 01:39:23,725
Może Bóg próbował
żeby mi coś powiedzieć.

1559
01:39:24,359 --> 01:39:27,363
Słyszałem już wcześniej tego Azaana.

1560
01:39:27,762 --> 01:39:28,706
Ale gdzie?

1561
01:39:29,363 --> 01:39:30,740
Wtedy przypomniałem sobie.

1562
01:39:31,266 --> 01:39:33,177
Ale nie możesz mi zrobić nic złego.

1563
01:39:33,868 --> 01:39:34,744
Ponieważ wciąż żyję.

1564
01:39:34,803 --> 01:39:36,544
I jest mi wygodnie
siedząc we własnym domu.

1565
01:39:37,305 --> 01:39:43,256
To był pierwszy raz, kiedy się zastanawiałem
jeśli jesteś synem Minu Rastogi.

1566
01:39:44,812 --> 01:39:46,621
Ale kto wtedy weźmie
ryzyko z tobą?

1567
01:39:46,948 --> 01:39:49,827
Zacząłem obserwować twój dom.

1568
01:39:50,251 --> 01:39:51,753
Zauważyłem cię następnego dnia.

1569
01:39:52,386 --> 01:39:53,626
Chociaż nie widziałem cię wcześniej.

1570
01:39:55,724 --> 01:39:57,829
Ale jedno spojrzenie na twoją przebiegłą twarz...

1571
01:39:58,326 --> 01:39:59,270
...i wiedziałem, że to musisz być ty.

1572
01:39:59,961 --> 01:40:02,965
Pierwszą rzeczą, którą zrobiłem było
umieść lokalizator GPS w swoim samochodzie.

1573
01:40:05,199 --> 01:40:07,679
Minęło 48 godzin...

1574
01:40:12,206 --> 01:40:14,743
...nie poszedłeś do żadnego
swoich hosteli lub magazynów.

1575
01:40:15,543 --> 01:40:16,783
Chciałem dotrzeć do Pyaari...

1576
01:40:17,078 --> 01:40:18,682
...a także inne dziewczyny.

1577
01:40:19,714 --> 01:40:22,752
Nawet gdybyśmy cię aresztowali,
o co moglibyśmy Cię oskarżyć?

1578
01:40:23,751 --> 01:40:26,357
Wtedy tak zdecydowałem
nie ma sensu tracić czasu.

1579
01:40:26,654 --> 01:40:28,361
Teraz ty sam
zabierze mnie do Pyaari.

1580
01:40:29,257 --> 01:40:32,568
Wszedłem do twojego domu
ale byłem w pełni przygotowany.

1581
01:40:32,894 --> 01:40:35,101
Musiałem po prostu wykonać ruch
we właściwym czasie.

1582
01:40:41,803 --> 01:40:43,680
Teraz muszę tylko poinformować Sodhiego.

1583
01:40:44,005 --> 01:40:47,179
Wyśledzi nas na GPS
i przyjdź tu z policją.

1584
01:40:48,443 --> 01:40:50,423
Pyaari, odbierz telefon.

1585
01:40:51,579 --> 01:40:53,456
A co jeśli miałbym
zabił cię wtedy?

1586
01:40:55,283 --> 01:40:57,092
Musiałem podjąć to ryzyko.

1587
01:40:58,753 --> 01:41:01,427
Tak jak powiedziałem,
Znałem twój typ.

1588
01:41:02,190 --> 01:41:04,067
Nie zabiłbyś
mnie tak łatwo.

1589
01:41:04,525 --> 01:41:07,233
Chciałbyś mnie wykorzystać
jak inne kobiety.

1590
01:41:09,230 --> 01:41:11,437
Muszę ci to dać. Ale co teraz?

1591
01:41:11,633 --> 01:41:13,544
Sodhi, chodź.

1592
01:41:15,336 --> 01:41:18,783
Policja przyjmie o godz
co najmniej 25 minut, aby tu dotrzeć.

1593
01:41:19,240 --> 01:41:22,084
Twoja wolność leży za tymi drzwiami.

1594
01:41:22,844 --> 01:41:26,382
A ja stoję
pomiędzy tobą a twoją wolnością.

1595
01:41:28,015 --> 01:41:29,688
Zabij mnie i odzyskaj wolność.

1596
01:41:32,453 --> 01:41:34,433
Kobiety... kobiety...

1597
01:41:36,157 --> 01:41:38,296
Bierz wszystko do siebie, prawda?

1598
01:41:39,227 --> 01:41:40,001
Pospiesz się.

1599
01:41:40,928 --> 01:41:45,604
Zobaczę jak daleko
na górę może wspiąć się człowiek.

1600
01:41:46,701 --> 01:41:47,406
Jak chcesz.

1601
01:42:09,657 --> 01:42:10,135
<i>Ciocia!</i>

1602
01:42:20,334 --> 01:42:21,642
Wstawaj! Wstawać!

1603
01:42:58,673 --> 01:43:01,677
Uderz mnie, pani.
Jak bardzo mnie uderzysz?

1604
01:43:05,613 --> 01:43:09,891
Uderzysz mnie trochę
a potem mnie aresztuj, prawda?

1605
01:43:12,686 --> 01:43:14,723
Zapominasz o jednym, pani.

1606
01:43:16,824 --> 01:43:17,962
To są Indie.

1607
01:43:20,561 --> 01:43:23,405
Tutaj,
jeśli masz odpowiednie kontakty...

1608
01:43:23,665 --> 01:43:26,908
...największy ze skandalów
można pochować.

1609
01:43:28,403 --> 01:43:30,405
To drobnostka w porównaniu.

1610
01:43:31,639 --> 01:43:34,347
Więc do tego czasu ty
uderz mnie i baw się dobrze.

1611
01:43:35,376 --> 01:43:36,548
Uderz mnie, pani.

1612
01:43:37,578 --> 01:43:39,080
Nie możesz zrobić nic innego.

1613
01:43:39,881 --> 01:43:40,859
To są Indie.

1614
01:43:47,088 --> 01:43:49,227
W tym jednym masz rację.

1615
01:43:50,158 --> 01:43:51,102
To są Indie.

1616
01:43:51,726 --> 01:43:53,034
„To” właśnie się tutaj dzieje.

1617
01:43:57,865 --> 01:44:01,711
Ci ludzie siedzą na zewnątrz
pogrzebie twoją zbrodnię?

1618
01:44:02,236 --> 01:44:06,241
Mogą to zrobić tylko wtedy, gdy ty
dotrzeć na komisariat policji.

1619
01:44:07,208 --> 01:44:11,054
Ale nie skontaktujesz się z policją
stację, bo to są Indie.

1620
01:44:11,312 --> 01:44:14,521
Tutaj, jeśli nie chcesz
za bardzo zawracać głowę sądowi...

1621
01:44:14,682 --> 01:44:16,753
...sprawy można rozwiązać w ten sposób.

1622
01:44:20,321 --> 01:44:21,061
Wstawać!

1623
01:44:25,059 --> 01:44:27,266
Niektórzy nazywają to „spotkaniem”.

1624
01:44:28,763 --> 01:44:30,743
Niektórzy nazywają to „udzielaniem lekcji”.

1625
01:44:33,501 --> 01:44:34,343
Wstawać!

1626
01:44:43,778 --> 01:44:46,019
Niektórzy nazywają to także „ustawą Lokpal”.

1627
01:44:49,183 --> 01:44:50,253
Jaki masz plan?

1628
01:44:53,187 --> 01:44:54,359
Zamierzasz mnie zamordować?

1629
01:44:56,357 --> 01:44:57,927
Na oczach wszystkich?

1630
01:45:00,962 --> 01:45:02,134
To są Indie.

1631
01:45:02,863 --> 01:45:05,366
W Indiach, jeśli 50 osób
wziąć prawo w swoje ręce...

1632
01:45:05,466 --> 01:45:08,310
...i w takim razie kogoś zabij
to się nie nazywa morderstwo.

1633
01:45:08,736 --> 01:45:10,477
Nazywa się to „publicznym oburzeniem”.

1634
01:45:24,018 --> 01:45:28,660
Od teraz nigdy więcej
czy pozwolę ci zniszczyć moją dumę?

1635
01:45:28,989 --> 01:45:33,995
Możesz zabić moje ciało
ale nie możesz wiązać mojej duszy

1636
01:45:44,205 --> 01:45:48,847
Od teraz nigdy więcej
czy pozwolę ci zniszczyć moją dumę?

1637
01:45:49,210 --> 01:45:54,091
Możesz zabić moje ciało
ale nie możesz wiązać mojej duszy

1638
01:45:54,348 --> 01:45:58,797
Dotknij mojego serca, a obiecuję
będziesz dla mnie całym światem

1639
01:45:58,986 --> 01:46:01,466
Ale jeśli kiedykolwiek ze mną zadzierasz

1640
01:46:01,522 --> 01:46:04,093
Dam ci nauczkę
nie zapomnisz

1641
01:46:06,594 --> 01:46:09,370
Dam ci nauczkę
nie zapomnisz

1642
01:46:24,612 --> 01:46:29,493
Jeśli myślisz, że bycie mężczyzną ci daje
prawo sprzedać mnie jak bydło

1643
01:46:29,683 --> 01:46:34,359
Zrobię to w tym samym miejscu
zniszcz całą swoją rasę

1644
01:46:34,688 --> 01:46:39,034
Trzymaj mnie za rękę i chodź ze mną
i nigdy cię nie opuszczę

1645
01:46:39,493 --> 01:46:41,871
Ale jeśli kiedykolwiek ze mną zadzierasz

1646
01:46:41,962 --> 01:46:44,568
Dam ci nauczkę
nie zapomnisz

1647
01:46:47,035 --> 01:46:49,777
Dam ci nauczkę
nie zapomnisz

1648
01:47:04,785 --> 01:47:09,859
W ciągu dnia w skórze lub sari
ani w nocy nie będę chodził ze strachem

1649
01:47:10,091 --> 01:47:15,040
Nie będę prowadzić życia
pełen strachu i żalu

1650
01:47:20,201 --> 01:47:25,048
W świecie, w którym są matki i siostry
nie są błogosławieństwem, ale przekleństwem

1651
01:47:25,206 --> 01:47:30,053
Złamię wszelkie kajdany zasad
należący do tego świata

1652
01:47:30,311 --> 01:47:34,885
Zmień sposób, w jaki na mnie patrzysz i
Osłonę cię przed złym okiem

1653
01:47:35,049 --> 01:47:37,427
Ale jeśli kiedykolwiek ze mną zadzierasz

1654
01:47:37,551 --> 01:47:40,361
Dam ci nauczkę
nie zapomnisz

1655
01:47:46,828 --> 01:47:49,741
Walt zginął w drodze
do szpitala.

1656
01:47:50,231 --> 01:47:53,701
Mattu został świadkiem oskarżenia.

1657
01:47:54,168 --> 01:47:57,445
Wyjawił wszystko o Walcie,

1658
01:47:57,538 --> 01:47:59,916
Minu i Vakil razem z
Udział Tandona w sądzie.

1659
01:48:01,642 --> 01:48:04,213
Najpierw dziewczyny pogodziły się
Twarz Minu.

1660
01:48:04,645 --> 01:48:05,919
I wtedy Bóg to zrobił.

1661
01:48:06,180 --> 01:48:08,217
Minu później cierpiał
atak paraliżu.

1662
01:48:12,720 --> 01:48:15,530
Taneja przeżyła
i jest teraz w Tiharjail.

1663
01:48:15,990 --> 01:48:19,460
Jego pokryta bliznami twarz to
rozrywka dla większości w więzieniu.

1664
01:48:24,732 --> 01:48:28,680
Dziś moglibyśmy przywrócić
uśmiech na twarzy Pyaariego.

1665
01:48:28,969 --> 01:48:32,416
Ale jest wielu takich jak Pyaari
trzeba się ratować z tego syfu.

1666
01:48:32,807 --> 01:48:35,811
Wielu innych, takich jak Karan Rastogi
którzy nadal są wolni od odprysków...

1667
01:48:36,110 --> 01:48:37,316
należy zatrzymać.

1668
01:48:37,678 --> 01:48:39,658
Mardaani (wojownik)
to jest ukryte w...

1669
01:48:39,813 --> 01:48:42,555
musi zostać odkryty przez
każdą kobietę, każdą dziewczynę.

1670
01:48:43,017 --> 01:48:44,963
Wojna nadal trwa.